вбираться oor Hongaars

вбираться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszívódik

voorbeelde

Они вбирают в себя надежды, планы, историю, законы — и прежде всего преемственность.
Vágyak, tervek, történelmek, törvények is benne foglaltatnak— és mindezek fölött a folytonosság.

Если наша цель – сохранить Церковь как знамя народам и свет миру, то каждый из нас обязан больше вбирать в себя и в свою личную жизнь сияние жизни Христа.
Ha népek zászlajaként és a világ világosságaként akarjuk fenntartani az egyházat, akkor egyénileg és a személyes körülményeinkben is sokkal inkább el kell sajátítanunk Krisztus életének jellemző vonásait.

19 У пресмыкающихся и млекопитающих легкие вбирают и выпускают воздух, как кузнечные мехи, которые то наполняются, то опорожняются.
19 A hüllők és az emlősök tüdeje fújtatóhoz hasonlóan váltakozva beszívja és kifújja a levegőt.

Она вбирает в себя всё.
Mindent magához vesz.

КА: Мне кажется, ты способен думать на таком уровне системного мышления, который вбирает в себя инженерную мысль,технологии и предпринимательское начало. Как если бы TED объединял TBD —технологии, бизнес, дизайн. Ты можешь синтезировать эти направленияв единое целое, как никто другой,и — определяющий момент — ты настолько уверен в успехеэтой гремучей смеси, что готов пойти на немыслимый риск.
CA: Az elméletem szerint képes vagy rendszerszintű tervezésben gondolkodni, ami összevonja a tervezést, a technológiát és az üzletet, mintha a TED TTÜ lenne: tervezés, technológia, üzlet, egy csomagba, olyan módon vegyítve, amire csak kevés ember képes, és most jön a kritikus része: ebben az összetákolt csomagban annyira magabiztos vagy, hogy vállalod az őrült kockázatokat is.

Эти крошечные и сильно проницаемые сосуды вбирают в себя избыточную жидкость и направляют ее к более крупным коллекторным лимфатическим сосудам, которые выносят лимфу в лимфатические стволы.
Mivel ezeknek a piciny ereknek rendkívül jó az áteresztő képességük, felveszik a felgyülemlő folyadékot, majd nagyobb nyirokereknek továbbítják, azok pedig a nyiroktörzsekbe szállítják a nyirkot.

Растение вбирает воду из корней до тех пор, пока температура на кончиках листьев и на корнях не станет одинаковой.
Egy növény a gyökere által felszívott vizet addig szállítja felfelé, amíg a levélcsúcsok hőmérséklete és a gyökér hőmérséklete ki nem egyenlítődik.

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи
A judaizmus magába szívja a görög fogalmakat

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.
Azt találták, hogy mamutfenyők nedvességet tudnak kivonni a levegőből, és a törzsükbe továbbítják, talán egészen le a gyökérzetükbe.

Однако, когда они попадают на листья и стекают по стволам деревьев, они вбирают в себя питательные вещества с листьев, веток, мха, водорослей, муравейников и из пыли.
Amikor azonban érinti a leveleket és végigfolyik a fák törzsein, a levelekről, az ágakról, a moháról, a moszatokról és a hangyák rejtekhelyéről, valamint a porból tápanyagokat vesz fel.

* Почему так важно «вбирать в себя все больше и больше света» посредством образования?
* Miért fontos „egyre több világosságra” tenni szert a tanulmányaink által?

Голос его звучал безжизненно и сухо, потому что Зона вбирала каждый звук, прежде чем он мог вызвать эхо.
Hangja tompa, élettelen volt, mivel a csendövezet minden szót elnyelt, mielőtt visszhangja támadhatott volna.

Любовь вбирает все в себя и увлекает все с собой, сплавляя отдельные единицы в единое однородное целое.
A szeretet mindent magához vonz és mindent magával sodor szétvált részeket egyetlen egységes egészbe forraszt.

Когда она вбирает в себя воду, в организм поступают питательные вещества и растворенный в воде кислород.
Amikor felszívja a vizet, tápanyagokat és oldható oxigént vesz magához.

7 Наш организм вбирает питательные вещества из пищи, которую мы едим, и они в каком-то смысле становятся частью нас самих.
7 Szervezetünk tápanyagokat von ki az ételből, amelyet megeszünk, és bizonyos értelemben a részünkké válnak.

Все эти составляющие вбирает в себя причастие.
Mindezen elemek az úrvacsorában egyesülnek.

Мы плаваем с синим светом в поисках ответной реакции от животных, которые вбирают в себя свет и возвращают его нам в цвете.
Ott úsztunk a kék fényünkkel, és vártuk, mi lesz a válasz. hogyan nyelik el az állatok a fényt, és mivé alakítják át?

Так Лигейн, подобно своим окнам, вбирал в себя всю Галактику.
A kicsiny Lingane tehát – akárcsak az ablakai – kilátást nyújtott az egész galaxisra.

Морская вода — великолепный проводник, а эти водоросли, должно быть, вбирают в себя все виды электрических импульсов.
A tengervíz kiváló vezető, és ezek az algák nyilván rengeteg különböző fajta elektromos impulzust képesek fogni.

Женщина подобна почве, которая лишь вбирает в себя и вынашивает посеянное зерно, тогда как мужчина и есть «сеятель».
A nő olyan, mint az anyaföld, amely befogadja a vetőmagot, s a férfi tölti be a „magvető” szerepét.

(Музыка) Наш мозг забавен тем, что от нас не зависит, что именно он в себя вбирает и накапливает, какие факты и истории.
(Zene) Az egyik izgalmas dolog az emberi agyban, hogy nem mi döntjük el, hogy mit tárol és jegyez meg, legyen szó adatokról vagy sztorikról.

- Двести лет, — напомнила ему эльфийка. — Джунгли вбирают в себя все, и ничего не забывают.
– Kétszáz évvel ezelőtt – emlékeztette az elf. – A dzsungel mindent elfed, de semmit sem felejt.

Мы вбираем одинаковую информацию от духа времени и преобразовываем ее во что-то новое.
Ugyanazt az információt kapjuk a kor szellemétől és átalakítjuk valami újjá.

Атмосфера Марса так разрежена, что вбирает в себя очень мало солнечного тепла.
A Mars légköre oly ritka, hogy a nap hőjéből csak keveset tud elnyelni.

Ты вбираешь в себя всю веру и становишься выше, круче, становишься чем-то большим, чем человек.
Magadba szívod az összes hitet, megnősz, és egyre frankóbb leszel, több mint ember.