вбить клин oor Hongaars
вбить клин
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
éket ver
ru
>клин
hu
szólás metafora (barátok közé)
О, ты хотел вбить клинья между мной и моими людьми.
Megpróbáltál éket verni közém és az embereim közé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пытаетесь вбить клин?
Az a kígyó kellemetlen ellenfél voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она знает это и собирается использовать, чтобы вбить клин между нами, потому что это очевидно приносит мне боль.
Briony!- Itt is van. A csoktélomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если человек придает деньгам слишком большое значение, это может вбить клин в отношения между друзьями или членами семьи.
Ez egy mocskos háború és mindenki úgy gondolja, hogy a vége igazolja az eszközöket... hogy te és a társaid miért sétálgattok még mindig ittjw2019 jw2019
Стилгар пытается вбить клин между Квизаратом и повстанцами.
Van egy üveg lejárt mustárunk, egy pudlink, beszállunk, és berakjuk a dákót a lyukbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виктория, они пытаются вбить клин между нами, потому что они чувствуют ветер перемен.
Tehát légyegében elrabolszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хороший аргумент, но пойми — любые наши действия могут вбить клин между арфистами и паладинами.
A jelen rendelet alkalmazásában a légiutas-kísérő személyzet tagja a személyzet bármely olyan tagja, aki nem a hajózószemélyzet tagja, és aki az utasok biztonsága érdekében az üzemben tartó vagy a parancsnok által rábízott feladatot lát el a repülőgép utasterébenLiterature Literature
Сатана полон решимости вбить клинья разногласий между партнерами по браку.
Vigyétek a ház tükörLDS LDS
Она увидела, как мы снова сближаемся, и теперь пытается вбить клин между нами.
Ide figyeljenek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
это твое намерение вбить клин между мной и Тони.
Rengeteg bank van ezen a környékenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виктория заставила меня вернуться на твою орбиту с целью вбить клин между вами двумя.
Még sötétedés előtt ki kell jutnunk az erdőbőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом Вы можете вбить клин в частные счета?
Mindenki az őrhelyére, emberek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша задача сейчас - вбить клин между ним и Бергером.
A kulcs a besugárzásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что Джедикая рассказал тебе обо мне и о машине, это для того, чтобы вбить клин между нами.
A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вместо того, чтобы прийти ко мне, ты отправился к ней в надежде вбить клин.
Rendeltetési régióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вбить клин между близнецами - хорошая идея.
Emlékszik a kísérletre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попытаться вбить клин между нами.
A tudományos vélemények és az élelmiszer útján történő bevitel felmérése alapján helyénvaló a dezoxinivalenol, a zearalenon és a fumonizinek felső határértékeinek meghatározásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно найти способ вбить клин между этими двумя.
Ismétli magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже на тупую попытку вбить клин между мной и моим партнером чтобы достичь управляющего влияния над нашим триумвиратом.
Ha egy tanú vagy szakértő úgy nyilatkozik, hogy az eljárás nyelvén nem képes magát megfelelő módon kifejezni, a fellebbezési tanács engedélyezheti számára, hogy a Közösség egy másik hivatalos nyelvét használjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могла позволить ей вбить клин между нами.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты согласились с этим Вечером Клаус это, чтобы вбить клин между мной и моим братом.
Ha a Tanács úgy ítéli meg,hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела вбить клин между ним и Джорджем с Ниной.
Leugrottak a vonatról, akik áttörették velem az úttorlaszt, az #- es mérföldkőnél, a híd közelébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша задача сейчас- вбить клин между ним и Бергером
Ha ennél nagyobb koncentrációkat kell meghatározni, a mintaoldat aliquot részei vagy az ebben a szabványban előírtnál kisebb levegőminták vehetőkopensubtitles2 opensubtitles2
До того как погиб Фрэнсис, Джордж стремился вбить клин между нашими семьями.
Az Európai Parlament #. december #-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a Tanács #. március #-i határozataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это могло быть грубой попыткой вбить клин между Галлифреем и правительством Третьей Зоны.
És Kramer tudja eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, ты хотел вбить клинья между мной и моими людьми.
Szalonképes testőrt keresünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.