вбивать oor Hongaars

вбивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belever

werkwoord

bever

werkwoord

beüt

werkwoord

Soortgelyke frases

вбивать в голову
bemagoltatja

Вбивать в голову
fejébe ver

voorbeelde

Если мне не придется вбивать эту штуковину, первый месяц бесплатно.
Az első hónapot ingyen adom, ha nem kell lekalapálnom ezt a táblát.

С помощью наших аппаратов и химикалий мы вбиваем в тупые головы основные решения социальных проблем.
Készülékeink és vegyszereink segítségével mi bevéssük a tompa fejekbe a szociális problémák alapvető megoldását!

Когда всплывает запрос пароля, я вбиваю тот, который, как уверяла Карли, сработает... и действительно, сработало.
Amikor a jelszót kéri, beírom azt, aminek Carly szerint feltétlenül működnie kell – és így is van.

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.
Megérkezve a „kivégzőhelyre”, kifeszítik a keresztre; nagy szegeket vernek a kezébe.

Вы вбиваете колья в стены?
Nem maga az a falfúró specialista?

С помощью наших аппаратов и химикалий мы вбиваем в тупые головы основные решения социальных проблем.
Készülékeink és vegyszereink segítségével mi bevéssük a tompa fejekbe a szociális problémák alapvető megoldását.

Каждый день, проведенный на этой ферме, он вбивал еще один гвоздь в гроб своего отца.
Minden odafent töltött nappal egy újabb szeget vert az apja koporsójába.

" Давай же, Трули, и наслаждайся чем-нибудь не чувствуя вины сознание которой мама вбивала в тебя 20 лет " ".
a csípőm azt mondja, ne, a szám meg azt, hogy befelé, Truly, élvezz valamit, anélkül az életmegnyomorító bűntudat nélkül, amit az anyád 20 éven keresztül vert beléd.

Но ключевая идея Wolfram Alpha – возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надо научиться интерпретировать все те странные выражения, которые люди вбивают в строку поиска.
Nos, a Wolfram Alpha alapötlete, hogy a kérdéseket normál emberi nyelven lehessen feltennni, ami azt jelenti, hogy képesnek kell lennünk mindazt a sok furcsaságot fogadni, amit az emberek a bemeneti mezőbe beírhatnak, és meg is kell érteni.

Дома нет компьютера, он пишет от руки, затем вбивает в школьный компьютер.
Méghozzá kézzel, mivel otthon nincs számítógépe.

В некоторых случаях необходимо вбивать сваи до более плотного подпочвенного слоя.
Egyes esetekben a cölöpöket le kell verni a szilárdabb altalaj rétegébe.

И, Зак, ты вбивал в поисковике свое имя 20 раз за три дня.
Zach, rákerestél magadra hússzor három nap alatt.

Представь как его вбивают тебе в руки.
Képzeld el ahogyan átmegy a kezeden.

" Будьте осторожны, когда что- то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно ".
Vigyázz, hogy mit ültetsz el az emberek fejében, mert utána szinte lehetetlen azt kimozdítani onnan.

Это - чепуха для тупиц, которую вбивают им в голову шарлатаны.
Ez egetverő ostobaság, amit csak sarlatánok és kóklerek szoktak hangoztatni!

Моя работа — это вбивать чепуху в головы других людей.
Az egész karrierem abból állt, hogy baromságokkal beszéltem tele mások fejét.

Я даже не стану вбивать гвоздь, чтобы повесить это.
Nem érdemel szöget, hogy ráakasszuk.

Технология, а в данном случае - хромы, вбивает клин между людьми.
Hogy a technológia, jelen esetben a Krómok, éket ütnek az emberek közé.

Отлично вбиваешь клинья между ними.
Szabotáltad őket.

Ну, знаешь, вбиваешь слова в маленькое окошко...
Tudod, amikor egy kis dobozba írsz...

(Смех) Когда я учился в школе, книги транслитерировались переписчиками, добровольцами, которые вбивали по одной точке за раз, чтобы у меня были тома книг для чтения, и всё это делалось, в основном женщинами, в этой стране, начиная с конца 19 века, и для меня это была единственная возможность читать.
Amikor még iskolás voltam, a könyveket átírták az önkéntes vakírás-fordítók, akik egyesével lyukasztottak, így köteteket olvashattam, melyeket főként nők készítettek ebben az országban, a 19. század végétől, de ez volt az egyedüli módja, hogy olvasni tudjak.

Уцепившаяся за трость рука, казалось, была способна единым махом вбивать в пыль и плющить мячи для гольфа.
A sétapálca fogantyúja alkalmasnak tűnt arra, hogy egyetlen suhintással golflabdákat zúzzanak vele porrá.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.
Én vertem le a homokba a cölöpöket egyesével.

И по-твоему, убийца рассуждал логически, когда вбивал парню в грудь эту лампочку?
Szóval, szerinted logikus, a kiálló villanykörte a fiú mellkasából?

Вы открываете Google, вбиваете оба препарата, или один, который вы принимаете, и потом «побочные эффекты».
Guglizunk, beírjuk a két új gyógyszer nevét, vagy az egyikét azzal, hogy "mellékhatás".