родовые схватки oor Hongaars

родовые схватки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szülési fájdalmak

~ kezdete > vajúdás

Это родовые схватки, сэр.
Ezek szülési fájdalmak, uram.

vajúdás

görcsös szülési fájdalmak / fájások kezdete

Если у вас преждевременно наступят родовые схватки (до 37-й недели), немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.
Ha idő előtt (a 37. hét előtt) megkezdődik a vajúdás, haladéktalanul értesítsd az orvosodat vagy a szülészeti osztályt.

voorbeelde

Это родовые схватки, сэр.
Ezek szülési fájdalmak, uram.

Исходя из этой аналогии, мы также можем понять, в чем испытания, предшествующие Второму пришествию, похожи на родовые схватки.
E hasonlat alapján mi is átgondolhatjuk, hogy a második eljövetelt megelőző megpróbáltatások mennyiben hasonlítanak a vajúdási fájdalmakhoz.

" наешь, есть разница между ложными родовыми схватками и фальшивыми родовыми схватками.
Tudod, különbség van a fals fájdalom és a hamis fájdalom között.

Нет, родовые схватки.
Nem érti, fájásaim vannak?

Если у вас преждевременно наступят родовые схватки (до 37-й недели), немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.
Ha idő előtt (a 37. hét előtt) megkezdődik a vajúdás, haladéktalanul értesítsd az orvosodat vagy a szülészeti osztályt.

Это родовые схватки.
Ezek szülési fájdalmak.

Здесь, как и повсюду при родовых схватках цезаризма, на поверхность выплывает некий фрагмент раннего времени**.
Itt, ahogy a cezarizmus vajúdása során mindenütt, az elmerült korai kor egy darabja bukkan megint elő.

В греческом оригинале в Матфея 24:8 используется слово, буквально означающее «муки рождения», или «родовые схватки».
Az eredeti görög nyelvben a „gyötrő fájások”-nak fordított kifejezés betű szerint azt jelenti, hogy ’szülési fájdalmak’ (Máté 24:8, Magyarázatos Károli Biblia, lábjegyzet).

«Ведь родовые схватки могут длиться сколь угодно долго, до 24 часов, а врачам некогда сидеть рядом целые сутки».
„Végső soron a vajúdás 24 órán át is tarthat, s az orvosoknak nincs idejük arra, hogy 24 órán át ölbe tett kézzel üljenek.”

Чувствуете родовые схватки?
Érez összehúzódásokat?

Педро продолжил: «У моей жены, которая ждала ребенка, начались родовые схватки, да и моя фирма требовала присмотра.
Pedro így folytatta: „Feleségem terhes volt, és szülési fájdalmak kezdtek jelentkezni, meg az üzletemre is figyelnem kellett.

24 Я была рождена, словно в родовых схватках, когда ещё не было водных пучин+, когда ещё не было источников, изобилующих водой.
+ 24 Mikor még nem voltak mély vizek, akkor születtem mintegy vajúdás közepette,+ mikor még nem voltak vízzel teli források.

Подобно родовым схваткам, проблемы в мире будут все более частыми, сильными и продолжительными, пока не достигнут своего апогея в великом бедствии.
Ez arra utal, hogy mint ahogy az a szülési fájdalmaknál lenni szokott, a világ is egyre gyakrabban, hevesebben és hosszabban tapasztal majd nehézségeket, és ez a nagy nyomorúságban éri el a csúcspontját.

3 Когда будут говорить: «Мир+ и безопасность!» — тогда их+ внезапно постигнет уничтожение+, подобно тому как у беременной женщины внезапно начинаются родовые схватки+.
+ 3 Amikor azt mondják:+ „Béke+ és biztonság!”, akkor hirtelen pusztulás+ jön rájuk egy szempillantás alatt, mint ahogy a gyötrő fájás a várandós asszonyra;+ és semmiképpen nem fognak megmenekülni.

Подобно родовым схваткам, эти «муки», несомненно, будут усиливаться, пока Христос окончательно не победит, полностью стерев с лица земли видимую организацию Сатаны (Матфея 24:8)*.
A szó szerinti szülési fájásokhoz hasonlóan ezek „a gyötrő fájások”* is kétségtelenül egyre erősödni fognak, egészen addig, míg Krisztus ’teljessé nem teszi győzelmét’, eltörölve Sátán látható szervezetének minden nyomát (Máté 24:8).

Когда он вышел оттуда и двинулся на Ю., но еще не дошел до Вифлеема (Ефрафы), у Рахили начались родовые схватки. Она так мучилась, что, родив своего второго сына, Вениамина, умерла.
Mikor onnan elmentek, és D felé tartottak, de még nem értek Betlehembe (Efrata), Ráhel vajúdni kezdett, és belehalt a szenvedésbe, miközben életet adott második fiának, Benjáminnak.

Хотя здесь это слово используется для описания боли и страданий в широком смысле, оно, возможно, подразумевает, что перед великим бедствием, упомянутым в Мф 24:21, проблемы и страдания, подобно родовым схваткам, станут более частыми, сильными и продолжительными.
Bár itt általános értelemben használják a gyötrelemre, fájdalomra és szenvedésre, azt is sugallhatja, hogy a szülési fájásokhoz hasonlóan a megjövendölt bajok és a szenvedés egyre gyakrabban, egyre hevesebben és egyre hosszabb ideig fog jelentkezni a Mt 24:21-ben említett nagy nyomorúság előtti időszakban.

23 Живущая на Лива́не+, устроившая гнездо на кедрах+, как же ты будешь вздыхать, когда наступят родовые боли+, схватки, как у женщины во время родов!»
+ 23 Ó, te, aki a Libanonon+ laksz, és cédrusok+ között fészkelsz! Hogy sóhajtozol majd, amikor rád törnek a szülési fájdalmak,+ a szülő asszony fájásai!”

В другом месте Исаия описывает Израиль как женщину, кричащую от родовых болей: «Иегова, ты сделал нас подобными беременной женщине, у которой с приближением родов начинаются схватки, и которая кричит от боли.
Ézsaiás egy másik helyen egy asszonyhoz hasonlítja Izraelt, aki vajúdása közben kiáltozik, és ezt mondja Istennek: „[ilyenek] lettünk miattad, ó, Jehova!