родоначальник oor Hongaars

родоначальник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezdeményező

naamwoord

voorbeelde

Елцафан был родоначальником семьи левитов, члены которой упоминаются в Библии особо — в перечнях тех, кто служил во время правления Давида и Езекии (1Лт 15:8; 2Лт 29:13).
Elicáfán volt a nemzetségfője egy lévita családnak, amelynek tagjairól külön megemlíti a Biblia, hogy Dávid és Ezékiás uralma idején szolgáltak (1Kr 15:8; 2Kr 29:13).

Родоначальник, сыновья или потомки которого были среди нефинеев, вернувшихся из вавилонского плена с Зоровавелем (Езд 2:1, 2, 43, 45; Не 7:46, 48).
Egy család alapítója, akinek a fiai vagy leszármazottai azok között a nétineusok között voltak, akik visszatértek Zorobábellel a babiloni száműzetésből (Ezs 2:1, 2, 43, 45; Ne 7:46, 48).

Родоначальник одной из семей нефинеев, рабов при храме.
A nétineus templomi rabszolgák egy családjának az őse.

Они стали родоначальниками бальных танцев в Европе.
Ők lettek Európa társastáncainak a megalkotói.

В Бытии 10:21 упоминается «Сим (предок всех сыновей Евера [«родоначальника евреев», СоП]), брат Иафета, самого старшего».
Az 1Mózes 10:21 úgy utal Sémre, mint „aki Éber összes fiának ősatyja [„minden hébernek az őse”, AT, Mo], Jáfetnek, legidősebb testvérének pedig az öccse volt”.

Левит-каафитянин, родоначальник одной из служебных групп кореян.
Kehátita lévita, és a kórahiták egy ágának a nemzetségfője.

Название племени необычайно высоких мужчин и, возможно, имя их родоначальника.
Az Anák névvel egy különösen magas emberekből álló törzset és valószínűleg annak ősatyját jelölték.

Как и другие люди, жившие после Потопа, Иаван, родоначальник греков, несомненно, знал о временах до Потопа и об условиях, царивших тогда на земле,— возможно, ему рассказывал об этом его отец Иафет, переживший Потоп.
Akárcsak mások, akik az özönvíz utáni időkben éltek, alighanem Jáván, a görögök ősatyja is hallotta az özönvíz előtti időkről és körülményekről szóló beszámolót, mégpedig minden bizonnyal az apjától, Jáfettől, aki túlélte az özönvizet.

Он назван «отцом Бирзаифа» (1Лт 7:31). Малхиил был родоначальником одной из семей в Израиле (Чс 26:45).
’Birzait atyjának’ is nevezik (1Kr 7:31), és Izrael egy családjának a feje volt (4Mó 26:45).

Не он стал родоначальником этой тенденции.
Nem kezdett divatot.

Родоначальник одной из семей нефинеев.
A nétineusok egy családjának az ősatyja.

Вы станете родоначальниками нового мира.
Egy új kezdet része vagy.

Семья манассян, родоначальником которой был Шемида (Чс 26:29, 32).
Manassé törzsében egy család, amelyet Semida alapított (4Mó 26:29, 32).

По мнению некоторых иудейских комментаторов, этот обычай служит напоминанием о Божьем провидении к Израилю, ярким проявлением которого было произошедшее с патриархом Иаковом, родоначальником 12 племен.
A zsidó szövegmagyarázók egy része úgy véli, hogy ez az előírás arra emlékezteti az izraelitákat, hogy Isten hogyan visel rájuk gondot, és ezt a gondviselést szerintük a 12 törzs atyjával, Jákob patriarchával történtek példázzák.

Левит; родоначальник семьи привратников, служивших при храме.
Lévita férfi, a templomban szolgáló kapuőrök egy családjának az alapítója.

Родоначальник одной из семей нефинеев, рабов, служивших при храме, которые были в числе тех, кто вернулся из вавилонского плена с Зоровавелем в 537 г. до н. э. (Езд 2:1, 2, 43, 47; Не 7:49).
Őse a nétineus templomi rabszolgák egy családjának, amelynek tagjai azok között voltak, akik i. e. 537-ben visszatértek Zorobábellel a babiloni száműzetésből (Ezs 2:1, 2, 43, 47; Ne 7:49).

Первый в перечне сыновей Завулона; родоначальник середитян, семьи, принадлежавшей к племени Завулона (Бт 46:14; Чс 26:26, 27).
Zebulon elsőként megnevezett fia, és a szereditáknak, egy Zebulon fiaiból álló törzsi családnak az alapítója (1Mó 46:14; 4Mó 26:26, 27).

Первый mp3-плеер фирмы Diamond-Rio, типа родоначальников, задолго до iPod, был встречен судебным иском.
Az első mp3 lejátszó amit a Diamond-Rio, egy kezdő cég készített jóval az iPod előtt, azonnal egy perrel találta szembe magát.

Одно из племён Каппадокии, о котором он упоминает — мосхи, отождествляемые Флавием Иосифом с библейским Мешехом, сыном Иафета: «Мосохенцы, родоначальником которых является Мосох, носят теперь название каппадокийцев».
Az egyik kappadókiai törzs, melyet Hérodotosz megnevez, a moschoi, akiket Iosephus Flavius a bibliai Jáfet fiával, Mésekkel hoz kapcsolatba: "és a moschoi (mosocheni) Mosoch alapította; ők most a Kappadókiaiak".

Родоначальник одной из семей нефинеев.
Egy nétineus család atyai háznépének a feje.

Он был одним из родоначальников евгеники.
Ő volt az egyik eredeti eugenetikus.

Второй в перечне сыновей Гада, внук Иакова; родоначальник хаггитян (Бт 46:8, 16; Чс 26:4, 15).
Gád másodikként megnevezett fia; Jákob unokája és a haggiták nemzetségének feje (1Mó 46:8, 16; 4Mó 26:4, 15).

Тахан был родоначальником таханитян — одной из семей в племени Ефрема (Чс 26:35).
Tahán egy efraimita törzsi családnak, a tahanitáknak volt az alapítója (4Mó 26:35).

Родоначальник одной из семей нефинеев, вернувшихся из Вавилона в Иерусалим с Зоровавелем (Езд 2:1, 2, 43, 53; Не 7:55).
Ősatyja a nétineusok egy családjának, amely visszatért Zorobábellel Babilonból Jeruzsálembe (Ezs 2:1, 2, 43, 53; Ne 7:55).

Библия заверяет нас, что родоначальник ожесточенного соперничества, Сатана Дьявол, вскоре будет заключен в бездну, или приведен в бездействие (Откровение 20:1–3).
A Biblia biztosít minket afelől, hogy a késhegyre menő verseny forrása, Sátán, az Ördög hamarosan a mélységbe vettetik, tétlenségre kényszerül (Jelenések 20:1–3).