родословная oor Hongaars

родословная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

származástan

naamwoord

leszármazás,leszármazási rend nemzedékrend

családfa

naamwoord

РОДОСЛО́ВНАЯ -ой; ж. Перечень поколений одного рода, содержащий указания на происхождение и степени родства. Собака с родословной. Иметь родословную (документ об истории рода; предков). Составить родословную (восстановить историю своего рода, своих предков). Знать свою родословную до четвёртого колена (знать историю своей фамилии на протяжении четырёх поколений). https://sanstv.ru/dict

genealógia

Ты думаешь, мы должны проработать всю родословную Талбот?
Mit gondolsz, nem kellene inkább a Talbot családfa felsőbb ágán próbálkoznunk?

genealógia

naamwoord

családfakutatás · nemzedékrend · nemzetségtábla · szülők

Soortgelyke frases

родословная скота
fajtiszta állomány

voorbeelde

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.

Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).
Az a következtetés sem tűnik logikusnak, hogy Izsák és Jákob ennyire figyelmen kívül hagyták volna, hogy miként bánt velük Isten, és megelégedtek volna másvalaki nemzetségtáblázatának csupán a rövid feljegyzésével (1Mó 25:13–19a; 36:10–37:2a).

Следует, однако, помнить, что Матфей и Лука, скорее всего, не вносили изменений в родословные, а лишь отразили различия, которые уже были в известных тогда генеалогических записях и полностью признавались иудеями.
De ne feledjük, hogy ezek az eltérések a két evangéliumíró felsorolásában minden valószínűség szerint már benne voltak az akkoriban közkézen forgó és a zsidók által teljes mértékben elfogadott jegyzékekben, és hogy nem arról van szó, hogy Máté és Lukács változtatott volna a nemzetségtáblázaton.

Уил, они затребовали твою родословную
Will, kérték a nemesi leveled

Удалось проследить его родословную.
Sikerült lekövetnem a vérvonalát.

Родословная курицы
Néhány szó a madárról

Сообщение Матфея начинается с родословной Иисуса и рассказа о его рождении, а заканчивается повелением воскресшего Христа, обращенным к его последователям: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Мф 28:19, 20).
A beszámoló azzal indít, hogy kiknek a leszármazottjaként született meg Jézus, és azzal zárul, hogy Krisztus a feltámadása után a következő parancsot adta a követőinek: „Menjetek hát, és tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket” (Mt 28:19, 20).

Кто входит в родословную Иисуса?
Ki tartozik Jézus családfájához?

Почему подробности Моисеева закона, а так же обширные библейские родословные важны для нас сегодня?
Olvasd el, hogy miért hasznos, ha megvizsgáljuk a mózesi törvény részleteit, valamint a terjedelmes feljegyzéseket arról, hogy ki kinek volt a leszármazottja.

И она рассказала мне о нашей родословной.
Szóval mesélt nekem a saját családfámról.

Он хочет восстановить родословную вашей семьи.
A család történetét kutatja.

* Посетители получат доступ к миллиардам бесплатных записей, хранящимся на сайте FamilySearch.org, которые помогут им восстановить недостающие ветви их родословного древа.
* A kutatóknak ingyenes feljegyzések milliárdjaihoz lesz hozzáférésük a FamilySearch.org honlapon, ami segít fellelniük saját Családfájuk hiányzó ágait.

Эта птичка - член непрерывной родословной канареек, которые существуют в Далтоне с 1891.
Ez a madár egy töretlen kanári családfa tagja, akik a Daltonban vannak 1891 óta.

В связи с Мелхиседеком Павел обратил внимание на одно удивительное обстоятельство: «Без отца, без матери, без родословной, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Бога, он остается священником навсегда» (Евр 7:3).
Pál egy igen figyelemreméltó tényt említett meg Melkisédekkel kapcsolatban, amikor ezt írta róla: „Mivel nincsen apja, nincsen anyja, nincs nemzetségtáblázata, napjainak nincs kezdete, s életének sincsen vége, hanem az Isten Fiához tétetett hasonlóvá, pap marad mindenkorra” (Héb 7:3).

Их родословная так облажалась.
Tök gáz a családfájuk.

РОДОСЛОВНАЯ
NEMZETSÉGTÁBLÁZAT

Имя одного или, возможно, двух человек в родословных, записанных в Бытии 36:20—28 и 1 Летописи 1:38—42.
Egy vagy esetleg két férfinak a neve az 1Mózes 36:20–28 és az 1Krónikák 1:38–42 nemzetségtáblázatában.

То, что Сим упоминается первым, само по себе не доказывает, что он первенец Ноя. Например, первенец Сима (Арфаксад) стоит в родословных списках на третьем месте (Бт 10:22; 1Лт 1:17).
Az, hogy a felsorolásban Sém az első, nem feltétlenül utal arra, hogy ő volt Noé elsőszülöttje, hiszen Sém saját elsőszülöttje (Arpaksád) is harmadikként jelenik meg a leszármazási feljegyzésekben (1Mó 10:22; 1Kr 1:17).

Кроме того, особое упоминание о Евере указывало, что он стал одним из звеньев между Симом и Авраамом в родословной обещанного Потомка, о котором Иегова сказал в пророчестве, записанном в Бытии 3:15.
Ébernek ez a konkrét megemlítése még azt a célt is szolgálná, hogy rámutasson, mi a leszármazási vonala a megígért Magnak, akiről Jehovának az 1Mózes 3:15-ben található próféciája tesz említést, ami alapján Éber konkrét láncszemmé válna Sém és Ábrahám között.

Родословная Идифуна в Библии не приводится, тогда как родословная Ефана приводится (1Лт 6:44—47).
Jedutunnak a származásáról nem esik szó, Etánéról igen (1Kr 6:44–47).

Омний сказал, что он «получил повеление от [св]оего отца, Иарома, написать... дабы сохранить [их] родословную» (Омний 1:1).
Omni kijelentette, hogy „aty[ja], Járom megparancsolta [neki]..., hogy ír[jon]..., hogy megőrizz[e] a nemzedékrend[jüket]” (Omni 1:1).

В древности Иегова защищал некоторых своих служителей физически — иногда чтобы сохранить родословную линию, ведущую к обещанному Мессии.
Nos, az ókorban Jehova fizikailag is megvédte néhány szolgáját, egyeseket azért, mert a megígért Messiásnak a leszármazottaik között kellett megszületnie.

Очевидно, их современники — люди, знавшие факты и имевшие доступ к архивам,— полностью признавали составленные ими родословные.
Kétségtelen, hogy akik akkor éltek, és hozzáférhettek a tényekhez és beszámolókhoz, teljesen elfogadták e krónikaírók által készített leszármazási jegyzékeket.

Собранные нами сведения можно внести в формуляры «Данные о членах семьи» и «Родословная».
Az összegyűjtött információkat családi csoportíveken és családfákon rendszerezhetjük.

В более поздние времена родословные вели греки, кельты, саксонцы и римляне.
Nem túl régen pedig arra is találtak példát, hogy a görögök, a kelták, a szászok és a rómaiak szintén készítettek nemzetségtáblázatokat.