сердечный друг oor Hongaars

сердечный друг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barát

naamwoord manlike

kedves

naamwoord

voorbeelde

Там были слова " сердечный друг " и " вечность ".
Olyan szavakat használt, mint a " lelkitárs " és " örökkévalóság. "

Однако иметь хотя бы одного сердечного друга или двух заметно изменяет жизнь.
Életünkben jelentős változást hoz, ha van egy-két igazi, meghitt barátunk.

Если бы я не считал ее твоим сердечным другом, я бы непременно за ней поухаживал.
Ha nem tudtam volna, hogy a kedvesed, szívesen udvaroltam volna neki.

Результатом нашего послушания истине, включая новую заповедь, должна быть нелицемерная братская привязанность и сердечная любовь друг к другу.
Az igazság iránti, s benne az új parancsolat iránti engedelmességünk eredményez képmutatás nélküli testvéri gyengéd vonzalmat és bensőséges szeretetet egymás iránt.

Кроме того, они с Грибо вот уже много лет сердечно ненавидят друг друга.
Különben is, ő meg Csöves évek óta szívélyesen utálják egymást.

Они сердечно побуждали других христиан и тех, с кем изучали Библию, начать пионерское служение.
Lelkesen arra buzdították a tanulmányozóikat és másokat, hogy legyenek úttörők.

Иногда один человек может влиять на дыхательные или сердечные ритмы другого.
Néha, egy ember is képes befolyásolni a másik légzést vagy szívverését.

— Мы с удовольствием констатируем, — сказал прокурор тепло и сердечно, — что нашему другу блеснул луч света.
– Örömmel állapítjuk meg – mondta az ügyész melegen és szívélyesen –, hogy barátunknak kezd kinyílni a szeme.

Это только начало, друг сердечный.
Ez csak a kezdet, édesem.

Аневризм, сердечный приступ или другой ишемический синдром.
Aneurysma, stroke, vagy más ischémiás kórkép.

У моего друга сердечный приступ.
A barátomnak szívrohama van.

Сердечность, заинтересованность в других и положительные эмоции обычно без труда компенсируют ошибки в правописании и построении предложений.
A melegség, érdeklődés és lelkesedés rendszerint jóváteszi a helyesírási és mondatszerkesztési hibákat.

Научные исследования показали, что, если не сдерживать гнев, это увеличивает риск сердечных и многих других хронических заболеваний.
Tudományos vizsgálatok azt sejtetik, hogy a harag táplálása növelheti a szívbetegség és számos más, krónikus betegség kialakulásának kockázatát.

Каждый год тысячи людей умирают от рака, сердечных и многих других заболеваний.
A rák, a szívbetegségek és más betegségek is sok ezer embert ölnek meg minden évben.

Но давайте исследуем другие сердечные мольбы раскаивающегося Давида в Псалме 50.
De vizsgáljuk csak meg a bűnbánó Dávid más, szívből jövő kéréseit is az 51. zsoltárban!

Людям с тяжелыми душевными травмами может помочь любящая забота старейшин и других сердечных братьев и сестер.
A vének és más jóindulatú testvérek és testvérnők szerető törődése segíthet legyőzni a megterhelő traumákat.

Вы умрёте от увеличивающейся недостаточности органов. Дыхательной, сердечной, почечной, любых других систем, прекративших свою работу.
Ebben a korban a szervi elégtelenség a halál jellemző oka: a légző szervek, a szív, a vese vagy más fontos szerv leáll.

Также бесполезно бродить по музеям, изливать душу в личном дневнике или вести сердечные беседы с другом.
Ugyanilyen hiábavaló dolog múzeumba menni, naplót írni vagy a barátunkkal beszélgetni.

17:3). Старайся развивать в других сердечную признательность за этих истинно Великих Учителей.
Igyekezz meleg értékelést kifejleszteni másokban ezek iránt a valóban nagy Tanítók iránt!

Конечно друг сердечный.
Még jó, tesó.

Хотя это было крайне неблагоприятное время, друг сердечно выслушивал его на протяжении двух часов!
Annak ellenére, hogy az időpont rendkívül alkalmatlan volt, a barátja kedvesen meghallgatta őt — két órán keresztül!

Но вы ведь, не правда ли, верите в сердечное участие старого друга...
Ugye, meg van győződve egy régi barátnő szívbeli együttérzéséről...

Как видно из отчета, «от сердечного приступа и других болезней сердца умирает 40 процентов женщин, а это более 41 000 ежегодно».
A beszámoló szerint a nők elhalálozásának 40 százalékáért — évente több mint 41 000 nő haláláért — a szívbetegség és a stroke a felelős”.

Не те, кто много говорит, а те, кто проявляет сердечный интерес к другим, побуждает их к разговору и действительно слушает их.
Nem a bőbeszédűek, inkább azok, akik melegen érdeklődnek mások iránt, akik megpróbálnak mást szóra bírni, és akik igazán meghallgatják őket.

6 Склонны ли мы — под предлогом, что Священное Писание разрешает нам относиться к некоторым братьям более сердечно, чем к другим — оправдывать свои чувства?
6 Annak ürügyén, hogy az Írások engednek szívélyesebb érzéseket táplálnunk néhány testvér iránt, mint a többi iránt, hajlamosak vagyunk-e ésszerűsíteni érzelmeinket?