сердечный oor Hongaars

сердечный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szívélyes

adjektief

Нам показывали красивые комнаты этого здания, и президент Гарсия сердечно принял нас.
Megmutatták nekünk a gyönyörű termeket, majd García elnök szívélyes fogadtatásban részesített bennünket.

gyengéd

adjektief

В официальном документе говорится, что папа умер из-за «слабой сердечной мышцы».
A hivatalos jelentés szerint apa azért halt meg, mert „gyenge volt a szívizma”.

lágy

adjektief

szív- · szívből jövő · kedves

Soortgelyke frases

частота сердечных сокращений
szívfrekvencia

сердечный друг
barát · kedves

сердечно-сосудистые нарушения
szív- és érrendszeri rendellenesség

сердечные гликозиды
szívglikozid

болезни сердечно-сосудистой системы
szív- és érrendszeri betegség

сердечная недостаточность
szívelégtelenség

сердечно-сосудистые средства
szív- és érrendszeri gyógyszer

Сердечно-сосудистая система
Cardiovascularis rendszer · kardiovaszkuláris rendszer

сердечно - сосудистые заболевания
szív- és érrendszeri betegségek

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.

Мы только что узнали, что Клифф Уильямс перенес сердечный приступ.
Azt mondják, Cliff Williamsnél szívproblémák léptek fel.

Сердечный приступ?
Szívroham?

Он свалился, будто у него сердечный приступ!
Összeesett, mintha szívrohama lenne!

Это протеин ( protein ), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно- сосудистым заболеваниям.
Ez egy fehérje, ami akkor jelenik meg, amikor a vérerek begyulladnak, és ez a szívbetegség veszélyére utal.

Я пожалуй ткну пальцем в небо и скажу, что Кашалот скончался от сердечного приступа.
Csak a hasamra ütök... és azt mondom a mi kis Moby Dickünknek itt bekrepált a szíve.

Когда я скажу это отцу, у него будет сердечный приступ.
Ha elmondom apámnak, rögtön infarktust kap.

Сканирование сердечно -....
A kardiovaszkuláris rendszer...

Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из- за внутри- соединительных связей.
Ha akarjuk, párhuzamba állíthatják ezt összehasonlítva a szívinfarktust, a szívrohamot, ahol elhalt szövetek vannak a szívben, a szívritmuszavarral, ahol a szerv egyszerűen nem működik, mert kommunikációs probléma lépett fel benne.

У него кровоизлияния в мозг или сердечный приступ.
Lehet, hogy vér került az agyába, vagy szívrohamot kapott.

У кого-то из обслуживающего персонала сердечный приступ.
Valami karbantartónak szívrohama volt.

Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.
Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.

Благодаря сердечной заботе таких пожилых служителей, проявлять к ним уважение — одно удовольствие.
Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.

Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Частота сердечных ударов снижается до 10 в минуту, и процесс обмена веществ замедляется.
Szívverése annyira lelassul, hogy percenként kevesebb, mint tízet ver, és az anyagcseréje is alábbhagy.

Старейшина Ренланд всю жизнь работал кардиологом, принимая пациентов с сердечной недостаточностью.
Renlund elder kardiológusként dolgozott, szívelégtelenségben szenvedő betegeket kezelt.

Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Jehova Tanúi szeretettel meghívják Önt, hogy vegyen részt velük Jézus halálának az emlékünnepén.

У нас есть доказательства, что ваш сердечный клапан был неисправен.
Bizonyítani tudjuk, hogy hibás a szívbillentyűtök.

Сердечная недостаточность.
Szívelégtelenség.

К тому же он упустил откликнуться на сердечное приглашение Иисуса Христа: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Egyebek között lemaradt arról, amikor Jézus szájából a következő, kedves felhívás hangzott el: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.

Кроме того, справляться с душевными переживаниями будет легче, если принимать помощь со стороны соверующих в христианском собрании,— помощь в виде искреннего понимания и сердечной поддержки (Иов 29:12; 1 Фессалоникийцам 5:14).
Az is segíthet nekik feldolgozni a megrázkódtatást, ha elfogadják a keresztény gyülekezetben levő hívőtársaik őszinte megértését és kedves támogatását (Jób 29:12; 1Tesszalonika 5:14).

11 Сердечная молитва о духе Бога и его плоде кротости поможет нам развивать это качество.
11 A szívből jővő ima Isten szelleméért és annak gyümölcséért, a szelídségért segíteni fog kifejlesztenük ezt a tulajdonságot.

3900, Рейч, или твой сердечный высер отправимся им на почту.
3900 dollár, Rach, vagy elküldöm a szívhányadékod mindegyiküknek.

– Это не сердечный приступ.
Ez nem szívroham.