сердитый oor Hongaars

сердитый

/sʲɪrˈdʲitɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dühös

adjektief

Я бы тоже был сердит.
Én is dühös lennék.

mérges

adjektief

Неудивительно, что он так сердит.
Nem csoda, hogy mérges.

haragos

adjektief

Я по утрам просыпаюсь с сердитым, покрытым венами алмазным резцом.
Csak hogy tudjátok, minden reggel egy haragos, kékeres vídiával ébredek.

bősz · gonosz · hideg

Soortgelyke frases

Дёшево и сердито
olcsó és nem ráz

voorbeelde

– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?
Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?

Через несколько лет, этот маленький сердитый человечек, который встал в дверях колледжа, занялся новой идеей - стать президентом.
Néhány évvel később, az ajtóban álló mérges kis ember azt gondolta, hogy elnöknek jelölteti magát.

Она сердито подумала, что не чувствовала себя такой дурой с тех пор, как ей было семнадцать лет.
Dühös volt magára, mert ilyen ostobán utoljára tizenhét éves korában érezte magát.

— Джулиан, ты заходишь слишком далеко, — сердито произнесла Софи.
-Julian, túl messzire megy - vágott közbe Sophy dühösen.

– Для вас – капитан Камерон, мэм, – сердито обернулся тот. – Простите, но нам с этим парнишкой надо кое-что обсудить.
Haragudott az asszonyra. – Önnek Cameron kapitány, asszonyom, és ha megengedi, van némi tisztáznivalónk a kölyökkel.

Она сердита.
Ő gonosz.

– сердито воскликнул Лоуренс. – По-моему, все это выдумка Бауэрштейна.
– kiáltott Lawrence mérgesen. – Véleményem szerint Bauerstein agyának torzszüleménye az egész!

— сердито спросил юноша. — Это беспокоит маму, хотя она этого и не показывает.
– tört ki belőle. – Anyámat aggasztja, még ha nem is mondja.

- Королева тоже сердита, - негромко проговорил Джон своему дяде. - Отец вчера вечером водил короля вниз.
- A királyné is dühös - mondta halkan a nagybátyjának Jon. - Apám levitte a királyt a kriptába ma délután.

— Чушь несешь какую-то, — сердито сказал Сергей, отводя глаза в сторону. — Как вы, Иван Родионович, — довольны?
— Hülyeségeket fecsegsz — felelte mérgesen Szergej, és elfordította tekintetét. — Nos, Ivan Rogyionovics, elégedett?

Ониакус бросил сердитый взгляд на них обоих
Oniakosz dühös pillantást vetett mindkettejükre

Он не позволял себе сердито или раздраженно реагировать на их непочтительность.
Nem hagyta, hogy tiszteletlenségük feldühítse vagy felbosszantsa.

Ее голос стал холодным и сердитым.
A hangja hideg volt, és dühös.

— Может, из-за этого-то я так и несчастна, — сердито буркнула Клия. — И уж точно я себе кажусь неудачницей.
– Talán éppen ezért vagyok boldogtalan – mondta Klia komor hangon. – Csodabogárnak érzem magam, és...

"Дебора сердито прошипела в ответ, ""Господи, Декс, в городе не так уж много пропавших голов""."
Deborah ezúttal bosszankodva sziszegett, majd azt mondta: – Jézusom, Dexter, nincs olyan sok eltűnt fej ebben a városban

Нет, я не сердита
Nem, nem vagyok dühös.

Такой сердитый.
Még rossz hangulatban van.

Наверное, я была сердита на тебя.
Azt hiszem, bolond voltam.

Вы все еще слишком сердиты, и Ваш ум все еще слишком загроможден.
Még mindig túl ingerült vagy, és az elméd tele van fölösleges gondolatokkal.

Она когда-нибудь казалась раздражённой, или сердитой, или...?
Nem tűnt soha türelmetlennek, mérgesnek vagy...

Робби выглядел сердитым, но умудрился найти ответ:
Robbie dühösnek tűnt, de sikerült kipréselnie magából a választ

Я так сердита, что хотела бы избить тебя!
Annyira dühös vagyok, hogy legszívesebben megütném!

Доррит сердита, но больше на неприятности не нарывается
Dorrit goromba, de nem került újabb bajba

Я уверен, вы стали очень сердитой, когда вы обнаружили что все может рухнуть.
Biztos, hogy nagyon dühös volt, mikor rájött, hogy mindez semmivé lesz.

Когда мой муж вернулся домой, я встретила его сердито.
Amikor a férjem hazajött, mérgesen rátámadtam.