Сердце замирает oor Hongaars

Сердце замирает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eláll a szíve

Кого-либо охватывает волнение, тревога, страх. сов. сердце замерло обычно сказ. у кого? у бабушки, у читателя, у зрителя... сердце замирает от чего? от радости, от страха, от счастья...замирает сердце -- {У меня каждый день замирает сердце от мысли, как хорошо жить-Mindennap még a szívem is eláll(összeszorul) a gondolattól mily' szép dolog élni.(К. Паустовский))

félelemtől rémülettől boldogságtól {http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/}

összeszorul a szíve

Сердце замирает Кого-либо охватывает волнение, тревога, страх. сов. сердце замерло обычно сказ. у кого? у бабушки, у читателя, у зрителя... сердце замирает от чего? от радости, от страха, от счастья... У меня каждый день замирает сердце от мысли, как хорошо жить (К. Паустовский). Сергей спрыгнул, снизу тихо позвал её, подставив руки. Она не видела его, а только чувствовала его по голосу. У неё вдруг замерло сердце,— она протянула вперёд руки, зажмурила глаза и прыгнула (А. Фадеев). ← Ловить на лету Сказал как отрезал: Краеугольный камень См. «Во главу угла». Краеугольный каменьDownload. Альфа и омега Ахиллесова пята Без году неделя (неделю) Без лишних слов Без пяти минут Без сучка без задоринки Белый свет Битый час Бить баклуши Бить ключом Ближе к делу Бок о бок Более (больше) того Более или менее Болеть душой Больное место Большей частью (по большей части). Преимущественно, в основном. Больше (более) всего, главным образом. Брать за сердце Брать быка за рога Брать в руки Брать в свои руки Брать за душу Брать на вооружение Брать на себя Брать пример Брать свои слова обратно Брать себя в руки Брать слово Браться за ум Бросать слова на ветер Бросаться в глаза Бросаться словами Была не была! Быть в курсе В большинстве случаев В глубине души В два счёта В добрый путь В добрый час! В конце концов В лучшем случае В любом случае В мгновение ока. В огонь и в воду В один голос В одно мгновение В одну минуту В первую голову В первую очередь В порядке вещей В последнее время В последнюю очередь В поте лица В противном случае В пух и прах В самом деле В свою очередь В скором времени В случае чего В таком случае В том числе В центре внимания Валить дурака Вверх ногами Вдоль и поперёк Вертеться на языке Вешать голову Висеть на волоске Вкладывать душу Владеть собой Вместе с тем Вносить вклад Во весь дух Во все глаза Во что бы то ни стало Вогнать в краску Водой не разлить Волосы становятся дыбом kuponlar.ru Очень интересно Крылатые выражения из про

átv (metafora) {http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/} -- Сердце сжалось -repesett a szíve az örömtől

Soortgelyke frases

замирает сердце
eláll a szíve · eláll a szívverése · megáll a szíve

voorbeelde

А портативный дефибриллятор сделает так, чтобы их сердце замирало, не останавливась полностью.
Egy hordozható defribrillátor, elég ütést ad, hogy megállítsa a szívét egy pillanatra, anélkül, hogy végleg leállítaná.

Без знания того, что мое сердце замирало каждый раз, когда он смотрел на меня.
Akiről titokban ne tudtam volna, hogy a szívem mindig megállt egy pillanatra, valahányszor csak rámnézett.

Мое сердце замирает на мгновение или два, а потом я просто разгребаю весь бардак, который после тебя остается.
A szívem kihagy egy-két ütemet, de aztán össze kell takarítanom utánad a szemetet.

При виде него у меня каждый раз сердце замирает.
Mindig eláll tőle a lélegzetem!

Но если вы приходите в живой театр и видите, что он заполнен лишь наполовину, ваше сердце замирает.
Ám ha színházba mennek, és a terem csak félig telt meg, megszakad a szívük.

От тебя мое сердце замирает, и ты знаешь, как использовать дефибриллятор.
Ha a szívem kihagy egy dobbanást, te tudod, hogy kell defribrillálni.

И на секунду, сердце замирало.
És egy másodpercre a szívem is megállt.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.
Fokozódott a feszültség, amint közelebb és közelebb kerültünk a robajló vizekhez.

Сердце замирало!
Lélegzetelállító volt!

На экране появляются слова, и мое сердце замирает.
Aztán megjelennek a szavak a képernyőn, és a szívem kihagy egy dobbanást.

И на секунду, сердце замирало
És egy másodpercre a szívem is megállt

Сердце замирает, когда смотришь, как она ходит, дышит, смеется, до того она хороша.
Elszorul az ember szíve, ha járni, nevetni vagy csak lélegzeni is látja, olyan elragadó.

Сердце замирает, теряется грань между реальностью и фантазией.
Lebilincselő, ahogy a valóság és a képzelet összefonódik.

Каждый раз, когда звонил телефон... мое сердце замирало.
Mindig, amikor csengett a telefon megállt a szívem.

При виде тебя моё сердце замирает.
A szívem megáll minden egyes pillanatban, mikor meglátlak.

Когда моё сердце замирает, ты заставляешь его ожить.
Mi volt az, ami újra heves kalimpálásra késztette a szívemet?

Мне жаль, но ДеБри верит в меня, от неё моё сердце тоже замирает.
Sajnálom, de DeBrie hisz bennem, és az én szívemet is megállította.

Этьенн Эстерхёйсе (83 года, крестился в 1942 году). «Когда я оглядываюсь на прошедшие годы, мое сердце замирает от восторга: число служителей Иеговы в ЮАР выросло примерно с 1 500 в 1942 году до более чем 94 000.
Etienne Esterhuyse (83 éves, és 1942-ben keresztelkedett meg): „Ámulattal tölt el, ha visszagondolok arra, hogyan növekedett Jehova népének száma 1942-től napjainkig mintegy 1500-ról több mint 94 000-re a Dél-afrikai Köztársaságban.

Каждый раз, когда раздается вой сирены, у меня замирает сердце.
Ha csak meghallok egy szirénát, a szívem összeszorul.

Когда ребенок делает следующий, неуверенный шаг, у вас замирает сердце.
Minden lépés bizonytalannak tűnhet, akár még rémisztőnek is.

Выпалив этот прямой и неожиданный вопрос, Санси ощутила, как у нее замирает сердце.
Az amilyen egyenes, olyan váratlan kérdést előreszegezve Sancie érezte, hogy egy pillanatra elakad a szívverése.

С замирающим сердцем я объяснил его жене цель своего приезда, сославшись на важный и срочный лабораторный опыт.
Feleségének dobogó szívvel adtam elő látogatásom célját, és ürügyként egy fontos és sürgős kísérletre hivatkoztam.

Я пожирал глазами человека на троне, и сердце у меня замирало.
Én meg szinte felfaltam szememmel az előttem ülő koronás férfit, és a szívem majd kiugrott a megilletődéstől.

Сердца людей действительно замирают от страха и ожидания того, что грядет на населенную землю, как предсказал Иисус (Луки 21:25, 26).
Az emberek valóban elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek, amint azt Jézus megjövendölte (Lukács 21:25, 26).

А как, должно быть, замирало его сердце от счастья и гордости при одном только взгляде на священный шатер Иеговы!
Amint letekint a városra és a város mellett húzódó völgyre, a szíve alighanem örömmel és büszkeséggel telik meg, amikor megpillantja Jehova hajlékát.