Сердце не камень oor Hongaars

Сердце не камень

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nincs kőből a szíve

Сердце не камень3260 Ср. Вдруг встречает он на Надеждинской хорошенькую дамочку. Сердце у него, как это вам известно, не камень, а самое что ни есть нежное. Вот он возьми да и чмокни дамочку в губы.Н. Макаров. Воспоминания. 4. Хроника любовей. 7.Ср. Он велел заложить тарантас и отправился в Ипатовку. Видно и положительные люди носят в груди не камень, а сердце...Тургенев. Затишье. 3.Ср. Как и осудить. Сердце не камень, а таких молодцов не много. Пожалуй другого-то такого и всю жизнь не встретишь.Островский. Таланты и поклонники. 3, 4.Ср. Думаешь. Поговорят с парнем, да и разойдутся. А кто ж их знал. Видно сердце-то не камень.Островский. Правда хороша, а счастье лучше. 4, 6.Ср. Сердце не камень.Островский. Заглавие

vajszívű

>Nincs kőből a szíve

voorbeelde

У меня не каменное сердце!
Nincs kőből a szívem!

В моей груди бьется не каменное сердце.
Az én szívem sincs kőből!

Ну, у меня всё-таки не каменное сердце.
Hát én sem kőből vagyok.

У них должно быть каменное сердце, если не подготовят.
Kőszívük kell legyen, ha nem rendeznek.

О сердце, если ты не можешь В холодный камень превратиться, Так что же ты не разорвешься?»
Oh szív, ha kővé válni nem tudsz, Miért meg nem hasadsz!

Проблема состояла в том, что я не исполнял простых условий, которые были необходимы для того, чтобы мое сердце, претерпевшее великую перемену, не превратилось в камень.
A baj tehát onnan eredt, hogy nem tettem meg az ahhoz szükséges alapvető dolgokat, hogy megóvjam a hatalmas változást megtapasztalt szívemet a kővé dermedéstől.

Не все люди имеют каменное сердце
Nem minden embernek van kőből a szíve.

Когда я ушла от нее, я почувствовала, будто с моего сердца упал камень.
Amikor eljöttem tőle, úgy éreztem, mintha egy nagy kő esett volna le a szívemről.

В одной руке у нее – каменный глаз, в другой – каменное сердце.
Az egyik kezében egy kőszemet tart, a másikban egy kőszívet.

Мы расскажем об одной такой тюрьме и о том, как Свидетели Иеговы с помощью Божьего Слова стараются помогать в ней заключенным, чьи сердца однажды были каменными.
Az itt következő beszámoló arról szól, hogyan tesznek erőfeszítéseket Jehova Tanúi az egyik ilyen börtönben, hogy segítsenek az egykor kőszívű embereknek érzően reagálni Isten Szavának erejére.

Вы не чувствуете, потому что у вас каменные сердца.
És nem éreztek, mert a szívetek kőből van.

На сердце у него лежал камень, потому что приговоренный был не совсем злой человек.
Nehéz volt a szíve, mert az elítélt nem volt teljesen gonosz.

Поверить не могу, что рядом со мной всё ещё крутят " Каменные Сердца ".
Nem hiszem el, hogy a Hearts of Stone még mindig itt van.

Она не желает тебя видеть, но она сняла камень с моего сердца.
Nem haragszik már rád, én viszont alaposan megkaptam a magamét.

Обратите внимание на фразу «не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца» в стихе 3 и объясните, что во дни Моисея заповеди были написаны на скрижалях.
Hívd fel a figyelmet a „nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira” kifejezésre a 3. versben, és magyarázd el, hogy Mózes idejében kőtáblákra voltak vésve a parancsolatok.

Макконки... учил: ‘В конечном счете Евангелие написано не на каменных скрижалях и не в книгах Священных Писаний, а в сердцах верных и послушных людей; таким образом, Святые – это живые письма истины, книги их жизни открыты всем для чтения’ (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
McConkie elder... azt tanította: »Végső soron az evangélium nem kőtáblákra vagy szentíráskötetekbe íródik, hanem a hithű és engedelmes személyek testébe; így a szentek élő levelei az igazságnak, és ezen életek könyvei mindenki előtt nyitva állnak, bárki elolvashatja őket« (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; вы показываете собою, что вы — письмо Христово, чрез служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца» (2 Коринфянам 3:1—3).
Mert úgy tekintenek titeket mint Krisztus levelét, amelyet általunk mint szolgák által írt, nem tintával, hanem az élő Isten szellemével írva, nem kőtáblára, hanem a szív hústábláira” (2Korinthus 3:1–3).

Ведь ты можешь иметь преимущество помочь кому-нибудь стать „письмом Христовым, написанным не чернилами, но духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца“ (2 Коринфянам 3:3).
Hiszen kiváltságunk lehet, hogy segítünk valakinek abban, hogy ’Krisztus levelévé legyen . . . , amelyet nem tintával, hanem az élő Isten szellemével, nem kőtáblákra, hanem a szívek hústábláira, írtak be’ (2Korinthus 3:3).

Также в отношении упрямых иудеев Иегова объявил через Захарию: «Они сделали свое сердце твердым, как наждачный камень [евр. шами́р], чтобы не слушаться закона и слов, которые Иегова воинств посылал с помощью своего духа через прежних пророков» (Зх 7:12; см. ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ).
Ehhez hasonlóan a zsidók makacssága miatt Jehova a következőket jelentette ki Zakariás által: „Szívüket olyanná tették, mint a csiszolókő [héb.: sá·mírʹ], hogy ne engedelmeskedjenek a törvénynek, és azoknak a szavaknak, amelyeket a seregek Jehovája küldött szelleme által és a korábbi próféták által” (Za 7:12; lásd: ÉKSZEREK, DRÁGAKÖVEK, ÉRTÉKES KÖVEK).

Вы являете собой письмо Христа, написанное нами как служителями, написанное не чернилами, а духом живого Бога, не на каменных скрижалях, а на скрижалях из плоти — на сердцах» (2Кр 3:1—3).
Mert nyilvánvaló, hogy Krisztus levele vagytok, melyet mi mint szolgák írtunk, amely nem tintával, hanem egy élő Isten szellemével van felírva, nem kőtáblákra, hanem hústáblákra, szívekre” (2Ko 3:1–3).