сердце замерло oor Hongaars

сердце замерло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elállt a szívverése

(ijedtségtől)

voorbeelde

Так наши сердца замерли, когда мы увидели, как вдруг перед нами небо стало черным, как чернила.
A szívünk elfacsarodott most, amikor megláttuk, hogy előttünk az ég hirtelen elsötétedik.

И в момент, когда это произошло, меня осенило, мое сердце замерло -- заняться чем- то другим
És aztán egy perc alatt beugrott, berobbant a fejembe és szíven ütött -- valami más.

Один из тех малышей, когда увидишь ее твое сердце замерло.
Megkeményedett az ember szíve, mikor meglátta.

У меня сердце замерло!
Majdnem megállt a szívem.

Он принял мяч на ходу и мое сердце замерло.
Ő lépdelt előre, és az én szívem szárnyalt.

Когда я увидел твое лицо, у меня сердце замерло.
Mikor megláttam az arcodat, teljesen letaglózott.

Сердце мое замерло, и кровь застыла в жилах.
Elállt a szívverésem, megfagyott a vér ereimben.

Сердца их замерли в страхе, руки их бессильно опустились.
Rémületükben összeszorult a szívük, s kezük tétlenül csüngött az oldalukon.

+ Сердце Иакова замерло, но он им не поверил+.
+ Ám Jákob szíve fásulttá vált, ugyanis nem hitt nekik.

Сердце+ Нава́ла замерло в нём, и он словно окаменел.
Nábálban elhalt a szíve+, és ő maga kővé dermedt.

Как повествуется в Библии, «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел».
„Elhalt a szíve, és ő maga kővé dermedt.”

Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.
Erre Nábálban „elhalt a szíve, és ő maga kővé dermedt”, ami valószínűleg valamilyen bénulásra utal, vagy arra, hogy milyen hatással volt a hír Nábál legbensőbb érzéseire.

Он увидел две кровати, и у него замерло сердце, когда он обнаружил, что одна из них пуста.
Két ágyat lát, de egy pillanatra megáll a szívverése, mert az egyik ágy üres.

Открылась дверь в самом конце поезда, и Мельберг ощутил, как у него на секунду замерло сердце.
A legtávolabbi ajtó kinyílt, és Mellberg érezte, hogy a szíve egy pillanatra megáll.

От этих слов у всех присутствующих замерло сердце.
Az összes jelenlévő szíve szinte megállt egy pillanatra.

Перо выпало из рук Дориана, и сердце у него вдруг замерло. — Матрос?
A toll kihullott Dorian Gray kezéből, úgy érezte, hogy szíve verése egyszerre eláll. - Matróz?