сердиться oor Hongaars

сердиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haragszik

werkwoord

Теперь я понял, почему она на меня сердилась.
Most már tudom, miért haragudott rám.

neheztel

Если Даниил не перестанет сердиться и обижаться, чем это может для него обернуться?
Miért nem lett volna jó Danielnek, ha mérgelődik, és neheztel a történtek miatt?

voorbeelde

– ответила миссис Джеллиби. – Неужели у меня сердитый вид, или я часто сержусь, или у меня есть время сердиться?
Jellyby -, hát úgy nézek én ki, mint aki haragszik, vagy szoktam én haragudni, vagy ráérek én haragudni?

— А мастер Робинтон не меня не сердится?
– Robinton mester nem haragszik rám?

Не сердись.
Ne légy dühös.

Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.
Az idegen ott állt keres többet, mint egy dühös búvár sisak, mint valaha.

Иначе включается голосовая почта, и ее это сердит
Ha üzenetrögzítőre megy a hívás, akkor nagyon ideges lesz

Женщины волновались, сердились или начинали нервно посмеиваться.
A nők zavarba vagy dühbe jöttek, vagy idegesen nevettek.

Ты сейчас сердишься.
Most mérges vagy.

Тогда не сердись, блин
Akkor ne legyél ideges

Знают обе и не сердятся на меня.
Tudják mind a ketten, és nem haragusznak érte.

Пожалуйста, не сердитесь на меня.
ne legyenek mérgesek rám.

Я знаю, ты очень сердишься на маму.
Tudom, hogy most nagyon haragszol a Mamára.

Ты же не сердишься на меня, правда?
Nem haragszol rám, igaz?

Ты все еще сердишься на меня?
Még utálsz?

Оливия сердилась не часто, и это было потрясающее зрелище.
Olivia nem gyakran volt mérges, ám ilyenkor nagyszerű látványt nyújtott.

Ты сердишься на меня?
Dühös vagy rám?

— Она не дракон, просто не выбирает слова, когда сердится.
– Anyám nem sárkány, csak nem válogatja meg a szavait, amikor mérges.

Некоторые из них вернулись домой довольно потрясенными, и мы получили несколько сердиться звонков от родителей.
Dühös szülők telefonáltak, hogy a gyerekük zaklatottan ment haza.

Я на тебя в 3 раза больше сердился!
Én rád háromszor olyan dühös vagyok!

Не сердись.
Ne légy mérges.

16 Доброту возможно проявлять даже тогда, когда у нас есть основания сердиться из-за чьих-то обидных слов или необдуманных действий.
16 A kedvességet még akkor is kimutathatjuk, ha jogosan háborítanak fel bennünket valakinek a sértő szavai vagy tapintatlan tettei.

Я знала, что не должна была так сердиться.
Tudtam, hogy nem helyes ennyire mérgesnek lennem.

Не надо сердиться.
Nem kell aggódni.

Он солдат, ваше величество, и он сердит.
Fenség, ő katona és dühös.

Ты сердишься, папа?
Mérges vagy, papa?