сердце падает oor Hongaars

сердце падает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eláll a szívverése

в груди у кого л.

a szívverése is eláll valakinek

voorbeelde

— Это верно, — сказала Эстелла с небрежной, холодной улыбкой, от которой у меня всегда падало сердце.
– Ez igaz – mondta Estella azzal a hideg, érzéstelen mosolygással, amely engem mindig szinte megdermesztett.

Пять минут и твоё давление падает, сердце бьется спокойнее.
Öt perc és a vérnyomásod csökken, a szívverésed lassul, na?

Это значит, мне нужно знать, как бьётся моё сердце, когда я падаю духом, каковы мои сильные и слабые стороны.
Azt jelenti ez pl., hogy tudnom kell, mire gurulok dühbe, mikor rogyok meg, mitől ijedek meg, melyek a gyenge pontjaim.

Давление продолжает падать, его сердце едва бьется.
A vérnyomása továbbra is esik, és a szívritmusa sem állandó.

Дженни, у тебя падает давление, но сердце пока справляется.
Jenny, a vérnyomásod határértéke alacsony, de egyébként a kardiális értékeid jók.

Семя веры падает в их сердца.
A hit magja bekerül a szívükbe.

18 Поэтическим языком псалмопевец пророчески говорит, что стрелы Царя остры, что «они в сердце [его] врагов» и что перед ним «падают народы».
18 A zsoltáríró érzékletesen írja le a király győzelmét: éles nyilai belefúródnak ellenségei szívébe, és népek hullanak el előtte.

В Тунтауне красивая девушка может заставить твое сердце выскочить из груди наковальни падают с неба, и, если ты нарисуешь дверь или черную дыру на стене, ты можешь пройти прямо через нее
A rajfilmekben, ha meglátsz egy gyönyörű nőt, akkor kiugrik a szíved a mellkasodból, üllők potyognak az égből, és ha rajzolsz egy ajtót vagy egy fekete lyukat a falra, akkor simán át tudsz lépni a túloldalra.

Особенно близки моему сердцу слова апостола Павла, который сказал: «Мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется».
Pál apostol ezen szavai különösen közel állnak a szívemhez: „nem adjuk fel, hanem még ha a külső emberünk sorvad is, a belső emberünk bizonyosan napról napra megújul.”

У нее стало падать давление, и, несмотря на все наши усилия, ее сердце остановилось, мы ничего не смогли сделать.
A vérnyomása zuhanni kezdett és minden erőfeszítésünk ellenére a szíve feladta és nem tudtuk már visszahozni.

Анна Австрийская видела, как падают ее самые преданные слуги, самые доверенные друзья, самые дорогие ее сердцу любимцы.
Ausztriai Anna végignézte, mint hullanak el körülötte leghűbb emberei, legközelebbi hívei, legkedvesebb pártfogoltjai.

Поэтому служители Бога не мстят за себя; они понимают, что неправильно желать зла своим врагам и потом злорадствовать над ними. Они помнят о мудром совете: «Не радуйся, когда твой враг падает, и пусть твое сердце не ликует, когда он спотыкается» (Пр 24:17).
Isten szolgái éppen ezért nem ragadják magukhoz a kezdeményezést, hogy bosszút álljanak, és szerencsétlenséget sem kívánnak az ellenségeiknek személyes elégtétel végett, mert emlékeznek a bölcs tanácsra: „Mikor elesik az ellenséged, ne örvendezz, és amikor elbukik, ne örüljön a szíved” (Pl 24:17).

Библия уверяет нас, что Бог читает глубочайшие чувства в наших сердцах, знает число волос на нашей голове и даже знает, когда падает воробей с дерева.
A Biblia biztosít bennünket arról, hogy Isten képes olvasni szívünk legmélyebb érzéseiben, számon tartja minden hajszálunkat, tudja még azt is, ha egy veréb leesik a fáról.

Подобно тому как светильник может освещать нам дорогу, так чтобы мы шли и не падали, то, что проникает в нас через «глаза... сердца», может просветить нас, чтобы мы не впали в грех (Эф.
A lámpás megvilágítja az ösvényünket, és segít, hogy ne essünk el. A ’szívünk szeme’ is olyan, mint egy lámpás.

Для многих трудно принять в качестве откровения столь многочисленные – во времена Моисея, во времена Иосифа, а также и в наше время – озарения, что приходят к Пророкам как глубокие, неопровержимые впечатления, которые поселяются в разуме и сердце Пророка так же несомненно, как роса падает с небес или как утренняя заря рассеивает темноту ночи.
Sokak számára nehéz kinyilatkoztatásként elfogadni azt a jó néhányat, amely Mózes idejében, József idejében és napjainkban érkezett – azokat a kinyilatkoztatásokat, melyek mély, megcáfolhatatlan benyomásokként érkeznek a prófétákhoz, mennyei harmatként, vagy az éjszakai sötétséget szétoszlató pirkadatként rátelepedve a próféta elméjére és szívére.

Он спускается в вихревой сердце такой шум без хозяина, что он прислушивается к дефицитным момент, когда он падает кипит в зияющую пасть в ожидании его, и кит побеги до все зубы из слоновой кости, как и многие белых болтов, по его тюремного заключения.
Lemegy az örvénylő szívében egy ilyen gazdátlan felfordulás, hogy alig heeds a pillanat, amikor esik forrongó a tátongó állkapcsa várja őt, és a bálna lő- a minden elefántcsont fogai, mint oly sok fehér csavarok, az ő börtönben.

Более ста лет назад в «Журнале Американской медицинской ассоциации» («JAMA») говорилось: «Человек падает замертво в приступе ярости, а люди, возможно, говорят, что у него было слабое сердце, которое не выдержало напряжения, вызванного состоянием его психики.
Több mint száz évvel ezelőtt a The Journal of the American Medical Association (JAMA) ezt a kijelentést tette: „Az ember meghal egy dührohamban, és talán azt mondják: olyan gyenge volt a szíve, hogy nem bírta a terhelést, melyet az elmebeli állapota rárótt.