сердце упало oor Hongaars

сердце упало

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kalapál a szív

Сердце упало у кого и в ком - кто-н. проникся страхом, отчаянием или унынием. Сердце во мне упало. Тургенев. Упасть в обморок - потерять сознание, впасть в обморочное состояние. Упасть духом - то же, что пасть духом (см. пасть 1). Он стал зол и печален и духом упал. Некрасов. Упасть с неба на землю - см. небо.

összeszorul a szív

Soortgelyke frases

Сердце во мне упало
elszorult a szívem

voorbeelde

Когда я ушла от нее, я почувствовала, будто с моего сердца упал камень.
Amikor eljöttem tőle, úgy éreztem, mintha egy nagy kő esett volna le a szívemről.

Когда ты бросился к той девушке, я не знаю почему, но мое сердце упало.
Amikor odarohantál ahhoz a lányhoz, nem tudom miért de a szívem majdnem megszakadt...

Мое сердце упало к ногам, как мокрые штаны.
A szívem úgy ver össze-vissza, mint egy megkergült légkalapács.

Он подошел к дверям таверны, взглянул на солнце, произнес имя вашей матушки и, прижав руку к сердцу, упал.
Kilépett a fogadó ajtaján, elnézett a naplementébe, az anyád nevét mondta, a szívére tette a kezét, és lezuhant.

Сердце Тиффани упало, когда она услышала, что маршал Гиббонс в их числе.
Tiffany szíve elszorult, amikor megtudta, hogy Gibbons marsall is köztük van.

С сердца словно упал тяжелый груз — стремление достичь совершенства.
A tökéletességre törekvés súlyos teherként nyomta a szívemet, de most könnyebbé vált.

Сердце ее упало при виде начатой розы: никогда она не закончит ее, если так преступно убежит с Фелисьеном.
Szíve olvadozott, amint látta a megkezdett rózsát, amelyet sohasem fogna befejezni, ha most elmenne így, bűnös módjára.

Что-то знакомое... В этот момент сердце мое упало в желудок, я вцепился в кресло.
Sőt, mintha emlékeztetne is valakire... Ebben a pillanatban csikorogva megdobbant a szívem, s megdermedtem a székemben.

С третьим ударом сердца он упал.
A harmadik szívverésre összerogyott.

Но он не увидел ни одного знакомого лица, и сердце его упало
De nem látott senkit, aki felismerte volna, és ettől elszorult a szíve

Я не стану говорить, что влюблен в тебя... Почему-то от этих слов у Элли упало сердце
Nem állítom, hogy szerelmes vagyok beléd... Ellie-t meglepte, hogy ezekre a szavakra elfacsarodott a szíve

Большинство из знакомых были люди безобидные, но, когда управляющий объявил о приходе Пердиты, у Октавии упало сердце.
A legtöbb látogató ártalmatlan volt, de amikor a háznagy Perditát jelentette be, Octavia elkedvetlenedett.

С упавшим сердцем Ньют отметил, что в гостиной Жасминового коттеджа полно газет.
Newt hirtelen elgyengülve vette észre, hogy a Jázmin Lak nappalijának jó részét újságok foglalták el.

— Разумеется, — сказал Фродо, но сердце у него упало.
– Természetesen – mondta Frodó, de azért elszorult a szíve.

Ко... Кемосаби умер от разрыва сердца прежде чем упал на пол.
Kemosabe szíve megszakadt, még mielőtt a földre zuhant.

Сердце у меня упало, когда Артур сообщил, что именно сэр Джеймс будет возглавлять защиту, а я стану его помощником.
A gyomrom görcsbe rándult, amikor Arthur közölte, hogy Sir James fogja vezetni a csapatot, és engem akar asszisztensnek.

26 Вот, слуги царя пронзили его в самое сердце, и он упал, а они убежали; вот, идите и смотрите.
26 Íme, a király szolgái szíven szúrták őt, a király lerogyott, és ők elmenekültek; íme, gyertek és lássátok.

Королева, прижав руку к сердцу, почти без чувств упала в кресло
A királyné a szívére szorította a kezét, s majdnem ájultan hullott egy karosszékbe

Он упал, и сердце бы уже перестало биться.
Elesik, és a szív megszűnik verni.

Ведь они высокомерно, с надменным сердцем говорят+: 10 «Кирпичи упали, а мы построим из тёсаных камней+.
+ 9 És meg fogja tudni+ a nép, igen, az egész nép, Efraim és Szamáriának lakója,+ mert gőgjükben és szívük dölyfösségében ezt mondják:+ 10 „Téglák omlottak le, de mi faragott kőből+ fogunk építkezni.

По словам Иисуса, едва Божья истина касается хорошего и доброго сердца, она, словно семечко, упавшее на хорошую землю, тут же начинает действовать и приносить плоды.
Jézus arról biztosít minket, hogy a jó földben levő jó maghoz hasonlóan az Istentől származó igazság azon nyomban tevékenykedni kezd, és gyümölcsöt terem, mihelyt megérint egy jó szívállapotú embert.

Ритм упал до 20, блокада сердца третьей степени.
A frekvecia visszament 20-ra és leesett a harmadfokú blokkba.

В этом случае семена истины, посеянные неформальным свидетельствованием, упали на «почву» восприимчивого сердца.
Ebben az esetben az igazság magjai, melyeket alkalmilag vetettek el, egy fogékony szívet értek el.

На 25-й неделе частота сердечных сокращений одного ребенка упала до критического минимума, его сердце почти остановилось.
A 26. hét közepén az egyik baba pulzusa kritikus szintre esett, majdnem leállt.

Сердце Линкольна подскочило от радости, но так же быстро упало.
Lincoln szíve izgatottan feldobogott, de aztán ugyanilyen gyorsan el is múlt a nagy lelkesedés.