сердечные болезни oor Hongaars

сердечные болезни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szívbetegség

такие как диабет, сердечные болезни, инсульты и некоторые виды рака,
mint a cukorbetegség, szívbetegség, agyvérzés és néhány rák

Soortgelyke frases

болезни сердечно-сосудистой системы
szív- és érrendszeri betegség

voorbeelde

У меня же сердца нет, и, стало быть, не может быть сердечной болезни
Nekem sajnos nincs, ezért szívbajos sem lehetek

Кроме того, ужасные физические заболевания, как сердечные болезни, рак, СПИД, лейкемия и диабет, все еще ждут излечения.
Ezenkívül, még mindig gyógyításra várnak az olyan rettegett betegségek, mint a szívbaj, a rák, az AIDS, a leukémia és a cukorbetegség.

Сами увидите, что увеличение потребления масла приводит к росту случаев ожирения и сердечных болезней.
Amint látni fogja, a túlzott vajfogyasztás az elhízás és a szívbetegségek egyik fő okozója.

Моя семья это и есть история сердечных болезней.
A családomban szinte mindenkinek szívproblémái voltak

Ежегодно миллионы людей умирают от сердечных болезней, рака и других заболеваний.
Évente milliók halnak meg szívbetegségek, rák és egyéb betegségek következtében.

Сегодня преждевременно умирают миллионы от сердечных болезней, рака и от многих других болезней.
Most pedig a rák- és szívbetegségek, és egyéb megbetegedések okoznak halált idő előtt sok millió embernél.

Я не знала, что сердечные болезни так отражаются на внешности людей.
Nem gondoltam volna, hogy ha valaki szívbeteg, így fogja végezni.

И большинство людей очень хвалят новейшие успехи в лечении сердечных болезней и рака.
Napjainkban pedig kicsi azoknak a száma, akik ne dicsérnék az utóbbi időkben elért előrehaladást a szívbetegségek és a rák kezelésének terén.

Если по-вашему, эпохе ветрянки, голода и сердечных болезней, артрита, бронхита и насморка.
A maguk nyelvén a bárányhimlő, éhség, szívbetegségek, köszvény, bronchitisz és a megfázás időszaka.

Но сердечные болезни, рак, скоро отойдут в прошлое.
Hamarosan a szívbetegségek, a rák, mind a múlté lesznek.

Это делается ради людей, таких, как вы и я, чтобы бороться с сердечными болезнями, артритом, диабетом, тучностью.
Segítségükkel felvehetjük a harcot a szívbetegséggel, a reumával, a cukorbajjal, az elhízással.

В истории твоей семьи были сердечные болезни?
Volt a családodban szívproblémás korábban?

Говорили, что смерть фигуриста стала полной неожиданностью, поскольку ничто не указывало на то, что у него была сердечная болезнь.
Azt mondják, halála teljesen váratlan volt, hiszen semmi jele nem volt annak, hogy szívbeteg lenne.

В Великобритании сердечные болезни и гипертония являются «главной причиной смертных случаев», говорится в книге Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease.
Nagy-Britanniában a szívbetegség és a magasvérnyomás a „leggyakoribb halálok”, ahogyan a Cardiovascular Update — Insight Into Heart Disease (Szív-érrendszeri betegségek napjainkban — Bepillantás a szívbetegségbe) c. könyv ismerteti.

По данным 17-летнего исследования, опубликованным в одном медицинском журнале, ежедневное потребление фруктов связано со снижением риска сердечных болезней («British Medical Journal»).
A British Medical Journalben közzétett egyik tanulmány szerint, melyet 17 év alatt 11 000 ember közreműködésével végeztek el, a naponkénti friss gyümölcs fogyasztása kapcsolatban van a szívbetegség kockázatának csökkenésével.

Газета «Лэтин Америка дейли пост» указывает на другую причину стресса, говоря, что стремление к успеху и соперничество представляют серьезную опасность развиться сердечной болезни.
A Latin America Daily Post feltárja a stressz egy másik forrását, amikor kijelenti, hogy a „teljesítménymegszállott, versenyszellemű viselkedés a szívbetegségek lényeges rizikófaktora”.

Однако через месяц я прочитала их, и из статей было утешительно узнать, что другие понимают горечь утраты, которую может принести семье сердечная болезнь.
Egy hónappal később mégis elolvastam, és a cikkek vigasztalást nyújtottak, hogy mások is átélték azt a bánatot, amit a szívbetegség okozhat egy családnak.

Ели мы будем ждать, когда случится сердечный приступ мы будем терять 1, 1 миллион человеческих жизней ежегодно в этой стране из- за сердечных болезней
Ha megvárnánk a szívrohamot, 1, 1 millió életet vesztenénk el az országban évente szívbetegségek miatt.

Нет сомнений, совсем никаких сомнений, что так называемые болезни образа жизни: такие как диабет, сердечные болезни, инсульты и некоторые виды рака, гораздо больше распространены здесь, чем где-либо еще.
Vitathatatlan, hogy az úgynevezett "életvitelbeli betegségek" mint a cukorbetegség, szívbetegség, agyvérzés és néhány rák mind olyan betegségek, melyekből itt sokkal több van mint a világ bármely másik részén.

Коллектив английских и испанских ученых заметил, что если в рационе недостаточно свежих фруктов, то среди некоторых групп населения это может способствовать сосудистым заболеваниям, как например, удару и сердечной болезни.
Egy brit és spanyol tudósokból álló csoport azt mondja, hogy bizonyos népeknél, ha az étrendből hiányzik a friss gyümölcs, az olyan érrendszeri betegségek megnövekedéséhez járulhat hozzá, mint az agyérkatasztrófa és a szívbetegség.

Нет сомнений, совсем никаких сомнений, что так называемые болезни образа жизни: такие как диабет, сердечные болезни, инсульты и некоторые виды рака, гораздо больше распространены здесь, чем где- либо еще.
Vitathatatlan, hogy az úgynevezett " életvitelbeli betegségek " mint a cukorbetegség, szívbetegség, agyvérzés és néhány rák mind olyan betegségek, melyekből itt sokkal több van mint a világ bármely másik részén.

Как и в случае с сердечной болезнью, один из самых надежных способов не допустить, чтобы с нами случился сердечный приступ в духовном отношении, это узнать, каковы его возможные причины, и затем что-то предпринимать.
A fizikai szívbetegséghez hasonlóan a szellemi értelemben vett szívroham megelőzésének is az az egyik legbiztosabb módja, ha megismerjük a kiváltó okokat, majd kezeljük azokat.

Это будут лекарства от диабета, сердечных заболеваний, болезни Альцгеймера, шизофрении и многих других болезней, которые уносят жизни миллионов людей».
Új génalapú gyógyszereket fognak kifejleszteni a cukorbetegségre, a szívbetegségre, az Alzheimer-kórra, a skizofréniára és a társadalmunkat megtizedelő sok egyéb betegségre.”

Рак, болезни сердца, сердечно-сосудистые заболевания и многие другие болезни уже давно представляют трудности для медицины.
Rák, szívbetegség, vérkeringési zavarok és számos más betegség már régóta kihívást jelentenek az orvosi hivatás szakterületei számára.

Я имею в виду то, что вы не услышите сейчас о чем- то вроде сердечно- сосудистых болезней или рака в связи с игрой.
Azaz, nem hallunk semmi olyan összefüggésről, amely a játék hiánya és a megnövekedett szívproblémák vagy a rák között fönnállna.