дрязг oor Hongaars

дрязг

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

civakodás

perpatvar

Soortgelyke frases

дрязги
civakodás · viszály kisebb

voorbeelde

Я не собираюсь сейчас обсуждать старые дрязги!
Nem rángatsz bele ebbe a vitába, Rákesh!

Мало того что дедушка болен, так теперь ещё начались все эти дрязги из-за наследства.
Eléggé rossz, hogy nagyapa beteg, de eléggé sokat fecsegnek az örökségről.

Ну давай не будем омрачать нашу дружбу дрязгами, а?
Ne hagyjuk a legjobb napjainkat magunk mögött, igazam van?

– Да так, семейные дрязги, что тут еще скажешь?
– Csak családi marháskodás, mit mondhatnék?

Вы же пишете статьи так, словно в деле замешаны закулисные дрязги!
De a cikkében azt írta, mintha valami gyanús volna emögött.

Ой, скажу тебе, такие это были дрязги!
Elhiheted, mindent bejártam ezzel.

Примите дружеский совет, мисс Мерривезер: не вмешивайтесь в семейные дрязги.
Fogadja meg a tanácsomat, és ne ártsa bele magát ebbe az ügybe, Miss Merryweather.

В таких житейских дрязгах, страх - обычное дело
Ilyen családon belüli ügyekben nem ritka, hogy visszakoznak az emberek.

Ввязываться в мелкие человеческие дрязги я считаю пустой тратой времени.
Azt, hogy kicsinyes emberi intrikákba bocsátkozzam, fölösleges foglalatosságnak tartom.

Не хочу впутывать вас в эти дрязги.
Ha elmondanám, ti is veszélybe kerülnétek.

Так сильны дрязги между ними, что, как говорится, лишь великий герой или страшный злодей могли бы сплотить их.
Hatalmas viszály állt közöttük melyre azt mondják, hogy egy nagyszerű hős, vagy egy szörnyű gonosztevő elleni összefogás hozhatja őket össze.

У нас нет времени на мелкие дрязги.
Nincs időnk piti civakodásra.

Знаю, что вы не позволите нашим дрязгам повлиять на ваше решение.
Tudom, nem fogja hagyni, hogy a közös múltunk befolyásolja a döntését.

Хватит с нас этих семейных дрязг.
Na elég a családi perpatvarból!

Не подобает в такое время заниматься личными дрязгами.
Nem engedhetünk teret személyes konfliktusoknak.

Думал, удастся найти какие-либо зацепки, указывающие на дрязги с коллегами.
Reméltem, hogy elkülöníthetem a vitás eseteket, ami a kollégáival előfordulhatott.

Как насчет оставить наши дрязги в прошлом и заключить сделку?
Mit szólnál ha magunk mögött hagynánk a piszkos múltat és alkut kötnénk?

Не представляешь, сколько дрязг может возникнуть, когда некому рассудить.
Van fogalmad róla, mennyi rosszindulat bújhat meg az emberek között, ha nincs ki döntsön?

Значит, давайте сосредоточимся и оставим кошачьи дрязги на потом, хорошо?
Koncentráljunk erre, és hagyjuk meg későbbre a harcot, oké?

Плевать я хотел на твои дрязги с Рафаэлем.
Magasról teszek a kis meccsetekre Rafaellel.

Ой, я не очень хочу встрявать в эти дрязги.
Ó, én nem akarod belekeveredni ebbe.

Но сегодня он пришел по более серьезному поводу, чем дурацкие дрязги между соседями
De ma komolyabb ügyben jöttek, nem holmi kis szomszédperpatvar miatt

Что за дрязги между друзьями?
Mit számít a vértanúhalál barátok közt?

Там, где находился Лю, в пехотных частях в Европе, были смерть, ужас, дрязги.
Ahol Lew volt, Európában, a gyalogságnál, ott dúlt a halál, a terror, a gyalázkodás.

Прощайте, дрязги, привет, казино.
Viszlát akadályok, helló, kaszinó!