дудка oor Hongaars
дудка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
pásztorsíp
tilinkó
duda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы будем опустошять их кошельки пока изнемогающий от жажды народ не начнет петь под нашу дудку прямо как марионетки.
Gyakran, sajnos, eretnek gondolatok terjesztői közé keveredett, és féltünk, hogy megzavarodottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я использую страх, чтобы заставить их плясать под мою дудку.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собираюсь танцевать под дудку коррумпированных политиков и банкиров!
Szóval, ha vallásos leszel, automatikusan meghallod Isten hangját?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Э наконец мертва, и мы собирались вернуться к прежней жизни, а теперь ни с того, ни с сего мы снова пляшем под дудку Элисон.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что ты заставил их плясать под свою дудку.
És talán, talán megkapni mindentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как думаешь, сколько дадут за эту дудку, чувак?
Ideje elbűvölnöm az államügyésztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мо Не так сильно тебя любит, что готова плясать под твою дудку.
Arra gondoltam, holnap igazán bemehetnénk LA-beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно плясать под её дудку.
Ha több kijelölt fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы думаете, что весь мир должен плясать под вашу дудку.
Nem szalmából van a fejed, te is tudodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так стоит ли удивляться, что наш мир где всё пляшет под дудку ВВП, балансирует на грани экологической катастрофы, что его разрывают агрессия и войны?
a Linde esetében: ipari gázok, földgáz-erőművek fejlesztése, logisztikated2019 ted2019
У неё вдруг проснулась совесть, и Джек должен плясать под её дудку?
Takarodjak el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)
Épp felújítják a mosókonyhátjw2019 jw2019
Но она блондинистая версия Йоко Оно, вся администрация пляшет под ее дудку, мир на Земле, что за вздор.
Nemzeti nyugdíj a fogyatékkal született vagy fiatalon fogyatékossá vált személyek részére (nemzeti nyugdíjtörvényOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я танцевал под дудку толстяка годами, Лемор.
A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélkülLiterature Literature
Это просто ещё одна уловка, чтобы я плясала под твою дудку.
A gondolataid elárulnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он хотел только, чтобы она плясала под его дудку
Átöltözöm az alváshozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Камертон-дудка у меня, и я предлагаю оставить все как было.
Mindenki, erre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оуэн Олух достал свою скрипку, кое-кто из свободного народа присоединился к нему с дудками и барабанами.
A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükségesLiterature Literature
Оуэн Олух взялся за скрипку, и кто-то из вольного народа присоединился к нему с дудками и барабанами.
A Les Echo-ban #. július #-án közölt interjúban a francia gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter (a továbbiakban a gazdasági és pénzügyminiszter) kijelentette, hogy: A részvényes állam körültekintő befektetőként viselkedik, és ha a France Télécomnak nehézségei lennének, megtesszük az indokolt intézkedéseket... Megismétlem, ha a France Télécomnak finanszírozási problémái lennének, amik jelenleg nincsenek, akkor az állam meghozná a szükséges döntéseket, hogy ezeken túljussonLiterature Literature
Я в это не верю, под их дудку плясать не стану, они меня не вызовут.
az Európai Rendőrakadémia #-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет уж, дудки.
* Alberta- ból indulva elérjük Ontario- t *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, надоело плясать под твою дудку.
Célkód nincsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как в суде — все начинается с цветов и шоколадок секретаршам, а кончается тем, что судья пляшет под твою дудку.
Bár tudnék rajzolni.- Igen?Literature Literature
Он, вроде, сам что-то делает, но в итоге все равно пляшет под дудку Маранцано.
Majd kocsikázni viszed az utasülésen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достань нам отдел банкротств, и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда.
Na innen, hova menekülsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.