дуэль oor Hongaars

дуэль

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

párbaj

naamwoord

Дуэ́ль (фр. duel < лат. duellum — «поединок», «борьба двух»)

Дуэль Ленского и Онегина, иллюстрация
Lenszkij és Anyegin párbaja, {Repin illusztrációja (kép)} PS: (oroszul: Евгений Онегин, = Anyegin /Jevgenyij Anyegin}

Дуэль

Дуэль (телефильм)

Soortgelyke frases

драться на дуэли
párbajozik

участник дуэли
párbajozó

voorbeelde

Что ж, я вызову его на дуэль.
Párbajozni fogok vele.

В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее
Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.

Дуэль " Сигма-Тау-Омега " и " Резчиков ", 1 и 34 команд на последнем круге.
Hatalmas csata a Sigma Tau Omega és a Kővájók között, az 1-es és a 34-es csapat, végig, az egész kör folyamán!

Но после дуэли раков-щелкунов раненых не бывает — ведь они всегда держатся на безопасном расстоянии друг от друга.
Ám amikor a pisztolyrákok küzdenek, senki sem sérül meg, mivel ezek az állatok biztonságos távolságban maradnak egymástól.

Спорим, такого вы на дуэлях не видели?
Fogadok, sosem látott ilyet párbajban.

Из-за той дуэли?
A párbaj miatt dobsz ki?

Не только Морланду предстояло назвать имена двух секундантов, которые должны обсудить условия дуэли.
Nemcsak Morlandnek van szüksége két emberre, akik megbeszélik a párbaj részleteit.

Но прежде всего уберегите мистера Беннета от дуэли!
De ami a legfőbb, nehogy Mr. Bennet párbajozzon.

Вызвать на дуэль Регги?
Te tényleg meg akarod szívatni Reggie-t?

Что Вы имеете в виду под дуэлью?
Milyen párbaj?

Она ошеломленно уставилась на Чарльза: — Ты затеял дуэль из-за женщины?
Döbbenten bámult Charlesra, - Egy nő miatt akarsz párbajozni?

Ну это, когда моя честь была оскорблена и мне нужно вызвать кое-кого на дуэль, хлопая его по лицу моими перчатками.
Amikor valaki csorbát ejt a becsületemen, úgy hívom párbajra, hogy felpofozom a kesztyűmmel.

– Послушайте, граф, дуэль серьезная и неизбежная
– Nézze csak, gróf, ez nagyon komoly és kikerülhetetlen dolog

Вопреки вчерашним опасениям Августы, он не собирался вызывать Лавджоя на дуэль.
Augusta múlt esti feltételezéseivel ellentétben, esze ágában sem volt párbajra kihívni Lovejoyt.

Он вызывает тебя на дуэль на роялях.
Kihív téged zongorapárbajra.

Дуэль - серьезное преступление.
A párbaj súlyos bűntett.

— Они любят вас, и я не сомневалась, что они обеспокоятся, узнав, что вы собираетесь рисковать жизнью на дуэли
-Törődnek magával, és tudtam, hogy aggódni fognak, ha megtudják, hogy egy párbajban akarja kockáztatni az életét.

Помнишь секрет успеха на дуэли?
Mit ne felejts el egy párbajban?

Но тот за год мотал огромное состояние и вскоре погиб на бессмысной, вздорной дуэли.
A báró azonban eltékozolta hatalmas örökségét, s egy éven belül életét vesztette egy értelmetlen párbajban.

Алиби Троя стало разваливаться сразу же, как мы начали опрашивать других членов, никто не смог вспомнить, видел ли его там в течение получаса до и после дуэли.
Troy alibije pedig hamisnak bizonyult, amikor megkérdeztük a személyzet többi tagját, és ők nem emlékeztek rá, hogy ott lett volna fél órával a párbaj előtt, vagy után.

Если победишь его на дуэли, уверена, она передумает тебя бросать.
Ha megnyered a párbajt, biztos megbánja, hogy ejtett téged.

Ему спасли жизнь и расспрашивали о дуэли.
Megmentették az életét, és faggatták, hogy ki tette vele ezt.

– Я считаю дуэль не только грехом, но более того, серьезным пороком нашей общественной жизни!
– Én a párbajt nemcsak bűnnek, de még többnek: hibának tartom társadalmunkban!

Если бы он был арестован за то, что пытался драться на дуэли, то, возможно, он понял бы это.
Még ha párbajozás miatt tartóztatták volna le, azt megértené.

Если ты настолько уверен, что ты круче меня, мы можем решить все дуэлью.
Ha annyira biztos vagy benne, hogy keményebb vagy nálam, akár el is dönthetnénk, egy párviadal során.