жаба oor Hongaars

жаба

/ˈʐabə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

varangy

naamwoord

Зелёная жаба>zöld varangy A zöld varangy (Bufotes viridis) a kétéltűek (Amphibia) osztályának a békák (Anura) rendjéhez, ezen belül a varangyfélék (Bufonidae) családjához tartozó faj. Az IUCN vörös listáján szerepel, de széles elterjedése miatt kevéssé veszélyeztetettnek tartják.

Зелёная жаба[1][3] (лат. Bufo viridis[1][2]) — бесхвостое земноводное из семейства жаб. Обитает в Южной и Центральной Европе, Северной Африке, Передней, Средней и Центральной Азии. Более южный чем серая жаба вид, на севере доходит только до Вологодской и Кировской областей.

Кто бы не опустился под пятой этой жабы?
Ki ne válna azzá egy ilyen varangy elnyomása alatt?

varangyos béka

naamwoord

{ barna varangy} (Bufo bufo) a kétéltűek (Amphibia) osztályának a békák (Anura) rendjébe, ezen belül a varangyfélék (Bufonidae) családjába tartozó faj.

Обыкновенная жаба[1][2], или серая жаба[2], или коровница[2] (лат. Bufo bufo) — земноводное из рода жабы. Обитает в Евразии и Северо-западной Африке.

И мне придется научиться танцевать что-то кроме пляски брачующейся жабы.
Nekem pedig meg kell tanulnom valami más táncot, a varangyos béka topogáson kívül.

béka

naamwoord

Мы с подружками вставили сигарету в пасть большой жабы, а она взорвалась.
Egy égő cigit tettünk egy nagy varangy szájába, majd a béka egyszer csak felrobbant.

zsába · varangyosbéka · Java · szorító fájdalom

Soortgelyke frases

Носатая жаба
Nagyorrú béka

Обыкновенная жаба
Barna varangy

камышовая жаба
nádi varangy

Жабы
Varangyfélék

грудная жаба
angina pectoris · mellkasi fájdalom

Оранжевая жаба
Costa Rica-i aranyvarangy

Зелёная жаба
Zöld varangy

жабы
varangy · varangyfélék

voorbeelde

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.

Похож на жабу.
Mint egy varangy.

Второй сказал: – Я одарю ее тем, что при каждом слове, что вымолвит она, будет у ней изо рта выскакивать жаба.
Mondta a második: – Én azzal ajándékozom meg, hogy a hányszor szóra nyitja száját, arany esik ki belőle

Кто знает, а вдруг жабы действительно окажутся лягушками!
Ki tudja, lehet, hogy a varangyok mégiscsak békák!

И если Чаку суждено быть моим принцем, зачем целовать каких-то жаб?
És ha Chuck az én hercegem, minek csókoljak meg több varangyot?

Теперь я уже не способен ни задыхаться, ни раздуваться от голода, как жаба.
Többé nem fulladozom, s ha éhes vagyok, nem fúvódom fel, mint egy béka.

Взрослые жабы идут к воде только для размножения».
A kifejlett egyedek csak párzás idején mennek be a vízbe.”

Я не могу отличить жабу от лягушки.
Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.

Уголовник среднего уровня по кличке Жаба.
Középszerű bűnöző, aki " A Varangy " névre hallgat.

Ведь жаба концентрируется на одном единственном качестве мучника - на его передвежении.
Ugyanis a béka csak a kukac egy bizonyos tulajdonságára figyel, arra, ahogy mozog.

Ты не можешь оказаться хуже той старой жабы
Varangypofánál nem lehetsz rosszabb

Жабья икра может вызывать тошноту и давать по мозгам.
A varangy ikra okozhat hányingert és beállhat tőle az ember.

— Я видел, как он ест свиной пирог, — проговорил, блаженствуя, Жаба. — Как вы думаете, не из своего ли братца?
- Láttam, amint disznóhúst evett - szólalt meg Varangy vihogva. - Szerintetek egy testvére lehetett?

А может это - жаба.
Lehet, hogy ez a varangy.

У него из кулаков выступают острые штуки, прямо как у рогатой жабы или типа того.
Az ökléből tüske szerű izék jöttek elő, mint egy szarvas békának, vagy ilyesminek.

Что именно ты сказал этому напыщенному и жирному жабу?
Pontosan mit mondtál annak a nagyképű, felfújt varangynak?

А где твоя жаба?
Mi történt a tiéddel?

Единственные современные обитатели этих руин - жабы, змеи и ящерицы.
Varangyos békák, kígyók és hüllők ezen romok egyedüli lakói.

Это батрахотоксин, который можно найти только в трех ядовитых жабах в Колумбии и трех ядовитых птицах в Папуа и Новой Гвинее.
Ez egy batrachotoxin, amely csak három fajta kolumbiai mérgező békában és három fajta Pápua új-guineai mérgező madárban található.

Но Жаба, это только прозвище.
a " Béka " csak egy becenév.

На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.
Miközben ebihalból varanggyá alakulnak, különleges mirigyek nőnek a bőrük alatt, melyek rendkívül mérgező, tejszerű anyagot választanak ki, amikor az állat megijed.

Эй, Жаба, что случилось?
Béka, mi történt veled?

Кролики и жабы — заморские захватчики
Nyulak és békák — Megszálltak egy kontinenst!

Захватчики слушают вашу речь: “Птицы откладывают яйца, а жабы летают.
A fogvatartók hallgathatják, amit mondanak: „A madarak tojásokat raknak, és a varangyok repülnek.

И все же то, что произошло с кроликами и жабами, красноречиво свидетельствует о необходимости быть очень осторожными, когда дело касается вмешательства в тонкую жизненную систему Земли.
Ám a nyúl és az aga varangy esete józanságra int minket, hogy mennyire vigyázni kell, amikor az ember arra adja a fejét, hogy befolyásolja a föld káprázatosan bonyolult élővilágát.