ж oor Hongaars

ж

Letter, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mégpedig

samewerking

pedig

samewerking

ж>разг. то же, что же

ж megfelel magyar szóknak: "pedig, viszont, éspedig, viszont stb"

Ж

naamwoord

Soortgelyke frases

Ну что ж, и не поспоришь
vitathatatlanul így van

А поди ж ты
ez igen · nahát

М→Ж транссексуал
transznemű nő

поди ж ты
a mindenit

львица ж.
oroszlán

олениха ж.
szarvas

пoжaлуйстa
kérem · köszönöm · szívesen

Ж→М транссексуал
transznemű férfi

voorbeelde

Что ж, инспектор Дрэйк...
Nos, Drake felügyelő...

Что ж, я вызову его на дуэль.
Párbajozni fogok vele.

Ну что ж, это всё типично для эко-борца.
Átlagos ökoharcosnak tűnik.

Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.
Az igazság az, hogy az apád, akire te emlékszel, és a férfi, akit én ismertem... nagyon különböztek.

Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.
Hát, az erőszak mértéke személyes okokra utal.

Что ж, добро пожаловать, Рэнди и Макс.
Üdvözöllek itt titeket!

Что ж, похоже, что он их нашел.
Úgy tűnik, megtalálta.

Ну что ж, тогда удачи
Nos, akkor... sok sikert

Что ж... он был беззащитным.
Szóval... leleplezték őt.

Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!
Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!

Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.
Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.

Что ж, я прекращу это все.
Ennek véget fogok vetni.

Ж: Белый, блондин с бородой, метр восемьдесят?
Kaukázusi fickó, 6'2 ", szőke, szakállas?

Что ж, если вы так хорошо его знаете Попросите " хорошего парня " объяснить вот это
Ha olyan jól ismeri talán meg kellene kérdezni a " régi jó fiút " erről a számláról.

Что ж, ты ошибался
Akkor tévedett

Что ж, передай ей, я признательна, что она нас посетила, но ужин уже начался и мест для опоздавших нет.
Megmondhatod neki, hogy köszönöm, hogy eljött, de a vacsora már elkezdődött, és későket nem fogadunk.

Что ж, пришло время сдёрнуть покрывало с моего опуса.
Jól van, ideje lerántani a leplet a magnus opusomról!

Что ж, ты можешь начать жизнь заново.
Most visszakapta az életét.

М: Может, срабатывает не сразу. Ж:
Talán nem fejti ki azonnal a hatását.

Да, ну что ж, это же и есть актерская игра, да?
Igen, de erről szól a színészet, ugye?

Что ж, что-то всегда случается в первый раз. – Мы все их запомним
Nos, persze mindig van egy első eset... – Mindannyian jól az eszünkbe véssük!

Что ж, Генри счастливчик, раз у него есть ты.
Henry szerencsés, hogy vagy neki.

А все ж таки тебе стоит их поблагодарить — любой человек кого-нибудь благодарить должен, особенно когда женится!
De akkor is olyasmi, aminek örülhetsz, márpedig mindenkinek szüksége van valami örömre - főleg a lakodalom után!

Что ж, тебе было бы лучше убраться по-хорошему!
Szerezze be a papírokat, amíg nem késő!

Что ж, она обращалась.
Nos, nem is.