ещё с "советских времён" oor Hongaars

ещё с "советских времён"

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még a szovjet idők óta

>még a szovjet időkből

még a szovjet időkből

amikor még itt voltak.a "szovjet csapatok".szovjel nem csak oros ukrán tól a tatárig minden , a volt (1989-ig) Szovjetúnió-beli nemzet , nép képviselője

voorbeelde

Многие еще в детстве были сосланы вместе с родителями в Сибирь во время различных кампаний против Свидетелей Иеговы в бывшем Советском Союзе.
Némelyik meghívottat a szüleikkel együtt deportálták Szibériába, a korábbi Szovjetunióban átélt üldözési hullám alatt.

ќни содержатс € в тюрьме, котора € еще в советское врем € принадлежала партии Ѕаас.
Itt tartják őket fogva, egy szovjet időből származó Baasz Párti börtön.

В то время еще не до конца была ясна политика молодого советского государства в отношении религии.
Ez idő alatt az újonnan megalakult szovjet állam állásfoglalása a vallásokat illetően homályos volt.

В советское время люди с айнскими фамилиями высылались в ГУЛАГи и трудовые лагеря, так как считались японцами.
A szovjet idők során az ainu vezetéknévvel rendelkező embereket gulágokba és munkatáborokra küldték, mivel gyakran tévesztették őket össze a japánokkal.

— Отец наладил хорошие отношения и с Советским Союзом, и с Германией во время войны.
– Apám jó kapcsolatokat tartott fenn a háború alatt a szovjetekkel és a németekkel egyaránt.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.
Amint a szovjet hadsereg kelet felől közeledett, nyugatabbra költöztettek minket.

В это же самое время отряды украинских партизан воевали и с немецкими, и с советскими войсками.
Ugyanebben az időben ukrán partizáncsapatok harcoltak a német és a szovjet csapatok ellen.

Должно быть, это заброшенный объект, оставшийся с советских времен.
Valamilyen elhagyott építménynek néz ki a szovjet korszakból.

В советские времена на территории крепости располагались воинские склады с имуществом и боеприпасами Черноморского флота.
A szovjet időszakban a településen földalatti lőszerraktárat létesítettek a Fekete-tengeri Flotta számára.

Еще с тех пор, когда Советский Союз еще не распался.
Még azelőttről való, hogy a Szovjetunió felbomlott.

Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.
Azzal, hogy a bolsevikok akkor átvették a hatalmat Oroszországban, lerakták az alapját egy új birodalomnak: a kommunista világnak, melyet a Szovjetunió támogatott anyagilag.

А меня еще с двумя молодыми братьями отвезли в Находку, соседний город, расположенный примерно в 650 километрах от советско-японской границы.
Három fiatal testvért, köztük engem is, átszállítottak Nahodkába, egy közeli városba, nem egészen 650 kilométerre Japántól.

С начала 1991 года в Россию — тогда еще в Советский Союз — литература приходила из Германии и Финляндии по почте в бандеролях и небольших посылках.
1991 elejétől Oroszországba az irodalmat postán küldték kis csomagokban Németországból vagy Finnországból.

Когда они вернулись в Эстонию, они, несмотря на опасность, поддерживали связь с братьями в Советском Союзе и время от времени могли получать свежую духовную пищу.
Amikor visszamentek Észtországba, továbbra is bátran fenntartották a kapcsolatot ezekkel a szovjetunióbeli testvéreikkel, és így időnként friss szellemi eledelt tudtak szerezni.

На самом же деле советские специалисты в это время уже строили девять позиций — шесть для Р-12 и три для Р-14 с дальностью 4000 км.
A szovjetek kilenc indítóállás – hat R–12 és három R–14 (SS–5) – építéséhez kezdtek hozzá, ez utóbbi hatótávolsága 4000 km volt.

С тех пор как был подписан этот документ, прошло десять лет. За это время Советский Союз распался, а религиозная ситуация в 15 бывших союзных республиках заметно изменилась.
Azóta, hogy az alapszabályt aláírták — ami már több mint tíz éve történt —, a Szovjetunió felbomlott, és a vallás helyzete lényegesen megváltozott a 15 volt szovjet köztársaságban.

Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации.
Vagyis: azok, akik túl fiatalok ahhoz, hogy emlékeik legyenek a szovjet korszakkal kapcsolatban, kevésbé hajlamosak idealizálni azt.

В настоящее время для бывшего Советского Союза ежемесячно в больших количествах печатаются журналы «Сторожевая Башня» и «Пробудитесь!»
Ma Az Őrtorony és Ébredjetek!

Восточная Европа: здесь долгое время была советская экономика, но спустя десять лет эти страны стали совсем другими.
Kelet-Európa: Sokáig szovjet gazdaság, de 10 év elteltével nagyon máshol tartanak.

В 1943 году он погиб во время боев в Советском Союзе.
Csak kétéves voltam, amikor elveszítettem.

В советское время клуб много раз менял название, но играл преимущественно в низших лигах чемпионата БССР.
A Szovjetunió idején számos névváltozáson esett át, leghosszabb ideig Novator néven szerepelt alsóbb osztályú labdarúgó-bajnokságokban.

В доперестроечные времена наши игристые вина выпускались под маркой „Советское шампанское“.
A szovjet uralom idején úgy ismerték a pezsgőnket, mint szovjet pezsgőt.

А чего достиг за это время Конрад, когда за ним стоит вся производственная мощь Советского Союза?
És mit érhetett el mostanára Konrad, a Szovjetunió összes energiaforrásával a háta mögött?

Краткие сведения: пострадала при советском режиме; в настоящее время служит возвещателем в собрании.
Életrajzi részletek: A szovjet rezsim idején sokat szenvedett, jelenleg gyülekezeti hírnökként szolgál.

В последнее время советская сторона сооружает КПП, чтобы прекратить бегство людей в западные секторы, но это не помогает.
A szovjet oldalon hónapok óta ellenőrzőpontokkal próbálják gátolni a lakosság átszivárgását nyugatra, de sikertelenül.