ещё раз oor Hongaars

ещё раз

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismét

bywoord

Поскольку у меня нет программного обеспечения, чтобы открыть прикреплённый файл, я не могу открыть его. Пожалуйста, отправьте его ещё раз в другом формате.
Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.

megint

bywoord

Но затем она нажала ещё раз, и я потерял интерес.
De aztán megint rám koppintott, és lelohadt az érdeklődésem.

újra

bywoord

Не могли бы вы сказать мне ещё раз, пожалуйста, почему вы опоздали?
El tudnád újra mondani, kérlek, hogy miért késtél?

újból

bywoord

Не могли бы вы сказать мне ещё раз, пожалуйста, почему вы опоздали?
El tudnád újra mondani, kérlek, hogy miért késtél?

Soortgelyke frases

попробовать ещё раз
újrapróbálkozik · újrapórbál

voorbeelde

Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Hányszor kell még elutasítnom?

Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.
Nos, még egyszer köszönöm... az értünk végzett sok munkát, Burke ügynök.

позвольте ещё раз попробовать.
Kérem engedjék meg, hogy mégegyszer megpróbálhassam!

Что еще раз демонстрирует, что между работой художника и его характером никогда нет идеального соответствия.
Ami ismételten csak azt bizonyítja, hogy nincs egyértelmű kapcsolat egy művész munkája és jelleme között.

Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.
Felszólítok minden ároni papsági kvórumelnökséget, hogy újra emelje fel a szabadság zászlaját, és szervezze meg és vezesse a seregét.

Вернулся, чтобы ещё раз превратить жизнь своих дражайших родителей в кошмар?
Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?

Я думаю, я поговорю с Хелен еще раз.
Helentől. Ismét beszélek Helennel.

[84] – Науман, мы с тобой поссоримся, если ты еще раз назовешь эту даму моей тетушкой
[10] – Nem leszünk jóba, Naumann, ha ezt a hölgyet még egyszer üknagynénikémnek nevezed

Я... ещё раз загляну к Венди и... пойду.
Még egyszer ránézek Wendy-re... aztán elhúzom a csíkot.

Нужно ещё раз взглянуть на карту.
J-jobban át kéne néznünk a térképet.

Он только что ещё раз это сделал.
Már megint azt csinálta.

Может, имеет смысл ещё раз проверить кровь.
Talán vegyünk tőle megint vért.

И я еще раз прошу у Вас четкого и ясного ответа, Лео.
Arra kérem tehát, hogy válaszoljon világosan és érthetően, kedves Leo.

И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ ещё раз.
Mégis, szeretném másodszor is hallani a választ.

Да и еще раз да!
Naná, hogy igen!

Я хотела поинтересоваться, может ты хочешь повторить то же самое ещё раз.
És gondoltam hátha lenne kedved megismételni a tegnapit.

Итак... объясни мне это еще раз.
Szóval... magyarázd el ezt nekem újra.

Напомни мне еще раз, чья это была идея?
Nem emlékszem, kinek az ötlete is volt az?

Теперь Иисус еще раз пытается помочь жителям города, в котором он вырос.
Most Jézus újra megpróbál segíteni azoknak, akikkel valamikor egy városban élt.

Перед тем как поедешь, дай мне ещё раз взглянуть на те татуировки.
Mielőtt elviszed, hadd nézze meg a nyomozó azt a tetoválást!

Девушка еще раз улыбнулась в светлеющих предрассветных сумерках и ушла обратно в лагерь.
A lány ismét elmosolyodott a reggeli félhomályban, aztán elindult vissza a táborba.

Босс, думаю, нам надо ещё раз поговорить с Самиром Файедом.
Főnök, szerintem meg kéne valami mást próbálni Samir Fayed-nál.

Я бы заплатил деньги, чтобы увидеть это еще раз!
Fizetnék, hogy még egyszer lássam!

Давайте послушаем еще раз.
Hallgassuk meg újra!

Встретишься с ней еще раз, я вышибу тебя отсюда.
Ha még egyszer találkozol vele, neked lőttek!