ещё как oor Hongaars

ещё как

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de igen

bywoord

Нет, меня это ещё как касается, если ты расследуешь смерть моего отца.
De igen van közöm, ha maga nyomoz apám halála után.

еще как

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de igen

bywoord

Возможно, еще как возможно!
De, igen, ez így van!

voorbeelde

"Мы не уверены, что ""эффект дубль-ве"" не выкинет с нами еще какой-нибудь совсем неожиданной шутки."
"Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a „KR - effektus"" további meglepetéseket, nem csinál-e velünk újabb rossz tréfákat."

О, да, ещё как нуждаешься.
Uh, dehogynem.

Ещё как стоит.
Dehogynem.

Может быть, еще какая-нибудь гадость появится.
Talán felbukkan helyette valami más disznóság.

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?
Kérdéses-e ezek után akkor, hogy a Biblia tökéletes drágakő, amely isteni világosságot tükröz vissza?

— Подожди, Дэн, — перебила его Эми. — Смотрите, эти буквы стоят напротив еще какого-то имени — Фиделио Ракко.
– Várj, a jelek egy név fölött vannak. – Amy a lapra sandított. – Fidelio Racco

Это имеет ко мне еще какое отношение, ко всем нам.
Sok közöm van hozzá, mint mindnyájunknak.

О, ещё как может.
Ó, dehogyis nem!

Ещё как в порядке.
Nagyon jól vagyok.

Только не жди, что я буду скакать по палатке, радуясь ещё какой-то обнаруженной вами дряни.
Ne várd el tőlem, hogy föl-le ugráljak örömömben, csak mert megint meg kell találnunk valami átkozott dolgot.

Еще как, блин,
Ne mondd, tényleg nyomja!

И так будет ещё какое-то время.
És még egy jó ideig nem is lesz jó.

Еще как.
Persze, hogy igen.

О да, ещё какие.
Na igen, az alku.

Может, еще какая-то зараза хочет поумничать?
Még valaki? Valaki okoskodik?

Да, и он, и он еще как-то сделал мне бутерброд с плавленым сыром.
Igen, és-és aztán egyszer készített nekem egy sült sajtos szendvicset.

Еще как порвали.
Igen, megtörtént.

– Еще как ошибается, – возразил Форд, – и нередко.
– Nem – cáfolt meg Ford –, ő gyakran téved.

Есть ещё какая-то причина, по которой вы не хотите назвать имя своего приятеля?
És van valami oka annak, hogy nem akarja megmondani a barátja nevét?

— Да, я думал учредить еще какие-нибудь... на городских уровнях... как их... — Советы, государь?
– Azon tűnődöm, hogy felállítok egy városi vagy régiós... hmm... – Bizottságot, felség?

Ещё как!
Persze!

Еще как.
De nagyon cuki.

Ещё как говорят.
Dehogynem.

— Без всякой надежды она еще какое-то время изучала данные на экране, потом спросила: — Вы ведь из Иллинойса?
Egy pillanatig reménytelenül tanulmányozta az információkat monitorán, aztán megkérdezte: – De maga Illinois-ból való.

O, еще как удастся.
Dehogynem.