ещё бы oor Hongaars

ещё бы

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

persze

bywoord

С секретным ингредиентом вашей мамы, конечно, ну ещё бы, верно?
A mamája titkos összetevőivel, persze, hogy azok, igaz?

természetesen

bywoord

Ещё бы - она мне чертовски не нравится.
Természetesen átkozottul nem tetszik.

voorbeelde

С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.

Еще бы, Лисса.
Pontosan, Lissa.

Ещё бы брата моего двоюродного выпустили.
De az öcsémet engedjék ki!

Еще бы полчаса, и они пришли бы в Лос Тотумос раньше нас.
Fél óra kellett volna csak, s akkor előttünk érnek be Los Totumosba

Ну, еще бы.
Mit nem mondasz!

Да, еще бы!
Persze, jól hangzik.

Еще бы, Джош.
Eltaláltad, Josh.

Ну еще бы.
Hát persze.

Ещё бы он не пришёл!
Hát illene!

Еще бы знать, где искать.
Fogalmam sincs, hol keressük.

Ещё бы двоих, и у нас был бы неплохой квартет.
Még két emberrel már négyfős zenekart alapíthattunk volna.

Еще бы чуть-чуть и слишком большие.
Szinte túl nagy.

Еще бы увидеть так же четко ситуацию с ребенком.
Bárcsak ezt a gyerek-ügyet látnám ilyen tisztán.

— Еще бы! — воскликнула Маргарита. — Мы даже не можем договориться, кто должен вести сестер на службу.
– mondta Margaret. – Még abban se tudunk megegyezni, ki vezesse a processiót!

— Еще бы! — ответил он. — Как правило, сновидящие просто путешествуют.
– Erre mérget vehetsz – válaszolta. – Általában az álmodók csak utazók.

Ещё бы как палился.
De igen.

Еще бы не помнить!
Hát persze.

Ещё бы не приходилось указывать, что делать.
Azért sokat ront a dolgon, hogy másod - percenként meg kell mondanom, mit tégy.

Ещё бы, превратиться в неземной кристалл.
Persze, hiszen átváltozott egy túlvilági kristállyá.

Ну еще бы.
Fogadni mertem volna.

Ещё бы ты не увидел атаки каких-то слабаков...
Kizárt dolog, hogy eltaláljon egy ilyen gyenge...

Ну еще бы.
Valahogy sejtettem.

– Еще бы, – согласился король. – У меня в Париже тоже есть младшая сестра, которую я очень люблю.
- Nagyon is - helyeselt a király. - Nekem is van egy kishúgom Párizsban, akit nagyon kedvelek.

— Еще бы, дорогой мой, по крайней мере, все так говорят.
- Igen, kedves abbém, legalábbis azt mondják.

- Еще бы, - продолжал он, лукаво посмеиваясь. - Мне кажется, племянник и тетушка...
- Az már igaz - nevetett hamiskásan Deneulin. - Én azt hiszem, hogy az unokaöcs meg a nagynéni...