еще oor Hongaars

еще

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még

naamwoord

Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
Azon kívül hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is akkor.

Soortgelyke frases

От знаний еще никто не умирал
a tudásba még senki sem halt bele

еще как
de igen

в еще одну
egy másik

все люди равны, но есть еще более равные
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

Еще добрых пару часов
Még jó néhány órát tart

Еще чуть-чуть
még egy icipicit

voorbeelde

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.

Не исключено, что нападавшие еще здесь
Lehet, hogy a támadók még odalent vannak

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Все ещё в раздумьях.
Az esküdtszék még ülésezik.

Если говорить еще точнее, то в Хокстон.
Hogy pontosabb legyek, Hoxtonba.

Скажи мне ещё кое что, Джастин.
Egy valamit még árulj el, Justin!

Как же еще?
Hogy máshogy?

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

И ещё, Джорджия... никогда не зови суку сукой.
Georgia... sose ribancozz le egy ribancot!

б) Как еще Иегова благословил Анну?
b) Hogyan áldotta meg Jehova Annát?

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "
Még maradnom kell pár napig.

Кто ещё?
Még ki jön?

Тиметт переправился со своими Обгорелыми в Королевский Лес еще два дня назад.
Timett a királyerdőbe vitte a Megégetetteket két nappal ezelőtt.

Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Hányszor kell még elutasítnom?

Что ты от меня еще хочешь?
Mi a fenét csináljak?

И еще надо подланечь на " черт возьми ".
Neked meg a " jó, hogy " - ot kellene megnyomnod!

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Mi más tudná őt jobban kielégíteni, mint egy senki kinevezése?

Ты все еще здесь?
Még mindig itt van?

— Ты ещё слишком мал.
Még túl fiatal vagy.

Я еще не закончил.
Még nem fejeztem be.

Или как-то ещ...
Vagy valami má...

С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.

Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?
Még mennyi vérontást tudtok elviselni?

А это еще кто?
Ki a fene vagy?