железнодорожное полотно oor Hongaars

железнодорожное полотно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vasúti pályatest

жел-дор полотно ( tövidítve ) 2félre jelentése is van1) vasúti;2) vasútépítő cég fantázianeve)>>{{Компания «Жел.Дор.Строй»Í= Vasútápítő Rt.)}

voorbeelde

Анна Кэрни обитала в Гроув-парке, на переплетении улочек между рекой и железнодорожным полотном.
Anna Kearney a Grove Parkban lakott, a vasút és a folyó közötti utcák labirintusában.

Питт совершенно отчетливо видел нитку железнодорожного полотна, которая внезапно обрывалась и исчезала в поле люцерны.
Pitt egészen egészen jól látta a vasúti töltés vonalát, ami egyszerre csak megszakadt és eltűnt egy lucernaföldön.

Здесь старое железнодорожное полотно исчезало окончательно под тяжелой поступью современных достижений.
A régi vasúri töltés itt teljesen eltűnt a modern fejlődés súlyos léptei alatt

Проложить путь для поезда, который мчится не касаясь железнодорожного полотна, не так-то просто.
Ennek a különleges vonatnak és a tartópályának a megépítése sok nehézséget okozott.

Мы меняли тяжелые рельсы, скрепляли их болтами и досыпали щебень на железнодорожное полотно.
Nehéz síneket cseréltünk, lecsavaroztuk őket, és visszaszórtuk a köveket a vasúti pályára.

Судя по предварительным оценкам, виной тому могло стать плохое состояние железнодорожного полотна, которому больше ста лет.
Az első jelentések a 100 éves sínpálya állapotát teszik felelőssé.

Согласно первоначальным планам в тоннеле было проложено железнодорожное полотно с шириной колеи 762 мм.
Az ország vasútvonalai korábban 762 mm nyomtávolsággal épültek.

Мы обнаружили тело вашего мужа возле железнодорожного полотна на перегоне Париж-Бордо.
A férje holttestét a Párizs-Bordeaux vasútvonal pályája közelében találtuk meg.

Хоронит свою жертву в винтажном гражданской войны железнодорожного полотна.
Az áldozatát XlX. századi vasúti pálya alá temeti.

Более 125-ти километров железнодорожного полотна было заменено всего за месяц, и осталось ещё около двухсот.
Egy hónap alatt 200 km pályát cseréltek ki, és még 300 km van hátra.

— Я растапливал его два лета назад после того, как построил полмили железнодорожного полотна.
– Nyáron múlt két éve, akkor fűtöttem fel utoljára, miután leraktam körülbelül félmérföldnyi sínt.

По западному краю базы тянулось железнодорожное полотно.
A bázis nyugati szélénél vasúti sínek futottak.

Питт и Джиордино стояли на старом железнодорожном полотне, прислушиваясь к глухим раскатам грома приближающейся грозы.
Giordino és Pitt a régi pálya töltésén állt, hallgatva a közeledő vihar mélyhangú dörgések.

Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки.
A sínek alapját azonban újraépítették, és így visszahozták a turistákat a területre.

Время, однако, казалось, походило на модель железнодорожного полотна.
Az idő azonban olyannak látszott, mint a modellvasút pályája.

— Верю, что что-то существует на старом железнодорожном полотне, проходит по полотну с пыхтением по ночам.
– En abban hiszek, hogy van valami a régi pályán, ami pöfögve járkál az éjszakában.

— Что-нибудь сохранилось от прежнего железнодорожного полотна?
– Maradt valami a régi vasúti pályából?

Сигнальные системы для высокоскоростных поездов очень отличаются от семафоров прошлого или даже от светофоров сбоку железнодорожного полотна, которые до сих пор используются на многих обычных линиях.
A nagy sebességű vonatok jelzőrendszere sokban különbözik a tegnap szemaforjaitól, sőt azoktól a sínpályák menti fényjelző készülékektől is, melyek még ma is mindennaposak sok hagyományos vasútvonalon.