железнодорожная платформа oor Hongaars

железнодорожная платформа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

peron

naamwoord

Работники железной дороги настоятельно просят людей «не забывать, что железнодорожные платформы являются зонами повышенной опасности».
A vasúti tisztviselők arra kérik az embereket, „hogy ne felejtsék el, hogy a vasúti peron nagyon veszélyes hely”.

voorbeelde

Я всё время думаю о том дне, когда мы были на железнодорожной платформе.
Mindig eszembe jut az a nap a peronon.

Если быть честным, я тот кто бросил его на железнодорожной платформе в середине Второй Мировой.
Elvégre is én voltam az, aki cserben hagyta egy vasútállomáson a II. világháború kellős közepén.

Но антивирус здесь, на железнодорожной платформе!
Az antivírus ott van a vágányon

Работники железной дороги настоятельно просят людей «не забывать, что железнодорожные платформы являются зонами повышенной опасности».
A vasúti tisztviselők arra kérik az embereket, „hogy ne felejtsék el, hogy a vasúti peron nagyon veszélyes hely”.

Она была на северной платформе на железнодорожной станции.
Ott volt az északi peronon, a vasútállomáson.

По словам японских железнодорожных чиновников, пассажиры, ожидающие на платформе поезда, иногда настолько увлечены разговором по сотовому телефону, что забывают всякую осторожность.
Japán vasúti tisztviselők beszámolnak olyan utasokról, akik a peronon várakozva mobiltelefonos beszélgetésbe merülnek, és elfelejtkeznek arról, hogy hol vannak.

Он вполне мог бы служить железнодорожным вокзалом, но Йоссарян нигде не видел ни рельсов, ни платформы.
Vasútállomásként is szolgálhatott volna, csakhogy Yossarian se síneket, se peronokat nem látott.

Ее книга книга 13 Numarali Peron (платформа No 13), повествующая о железнодорожной катастрофе, написанная совместно с ее матерью Айше Онал и самой Пейви, стала бестселлером в Турции.
13 Numarali Peron (13-as számú peron) című könyve, melyet anyjával közösen írt balesetéről, bestseller lett Törökországban.

Однажды на железнодорожной станции в горах было замечено, как один кеа внимательно рассматривал два наполненных молоком бидона, которые стояли на платформе.
Egy hegyi hágó vasútállomásán megfigyeltek egy keát, amint két tejjel teli kannát vizsgálgatott a peronon.

Пытаясь помешать этому, одна железнодорожная компания покрасила все переезды в ослепительно зеленый цвет, чтобы оказать на желающего покончить с собой психологическое воздействие, а также установила зеркала по обеим сторонам платформы, чтобы человек, собравшийся прыгать под поезд, остановился и подумал.
Egy vasúttársaság úgy próbálta elhárítani az öngyilkosságokat, hogy a vasúti átkelőhelyeket élénkzöldre festette, hogy jobb elmeállapotba kerüljön az, aki öngyilkosságot fontolgat. Ezenkívül tükröket szerelt fel a peron mindkét oldalára, hogy az ugrani készülődő megálljon és elgondolkodjon.