жидкий oor Hongaars

жидкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyékony

adjektief

жи́дкое топливо-folyékony tüzelőanyag/ üzemanyag

Как можно ожидать от контакта с жидким азотом.
Ami a folyékony nitrogénnel való érintkezéstől is elvárható.

cseppfolyós

adjektief

Чтобы поверхностные воды планеты постоянно оставались в жидком состоянии, она должна находиться на оптимальном расстоянии от Солнца.
Ahhoz, hogy a felszíni víz cseppfolyós maradjon, a bolygónak megfelelő távolságra kell lennie a napjától.

híg

adjektief

Я собираюсь выкопать глубокую, темную яму и похоронить тебя в жидком дерьме.
Belevetem egy mély, és sötét verembe, aztán teletöltöm híg szarral.

folyékony halmazállapotú

adjektief

Для жизни большинства организмов необходимо, чтобы температура сохранялась в диапазоне, позволяющем воде оставаться в жидком состоянии.
A legtöbb élőlény életben maradásához olyan hőmérsékletnek kell lennie, amelyen a víz folyékony halmazállapotú marad.

Soortgelyke frases

жидкие животные жиры
állati olaj

бытовые жидкие отходы
háztartási szennyvíz

жидкий азот
folyékony nitrogén

Жидкий хлеб
finn finom falatok · finn zakúszki

кулинарные жидкие жиры
étkezési olaj

жидкие отходы после обработки
szennyvízkezelőből kifolyás

жидкое содержимое рубца
bendõfolyadék

жидкое мыло
folyékony szappan

хранилище жидких отходов
meddőelfolyó tó · stabilizációs derítő

voorbeelde

Здесь нет жидкой воды, это метан.
De ez a terület nem folyékony vízből áll, hanem metánból.

Жидкое чистящее средство, ряд номер три.
Ez a folyékony öblítő a hármas folyosón.

Кроме того, они в основном жидкие, и их клетки в постоянном движении.
Egyébként is nagyrészt folyékonyak, összekoszolnák a cellát.

Жидкое.
Folyékonyan.

Колебания через жидкие среды передаются улитке — воспринимающей части внутреннего уха, снабженной волосковыми слуховыми клетками.
Itt a rezgések áthaladnak a belső fül hangérzékelő részében, a csigában lévő folyadékon.

Атомные процессы Так с атомной точки зрения описываются твердые, жидкие и газообразные тела.
Atomi folyamatok Az előbbiekben szilárd anyagokat, folyadékokat és gázokat ı́rtunk le az atomi szemlélet segı́tségével.

Жидкий цветной спрей.
Színes festék spray.

Новые еще жидкие, но с плотным ядром.
De az újakéban olvadt iszap van le a szilárd magig.

В библейских землях было изобилие жидкого асфальта
A bibliai tájakon bőven volt folyékony bitumen

Ace Chemicals делают жидкий гелий который использовал Виктор Фрайс, чтобы привести свое оружие в действие.
Az Ace Chemicals gyártja a folyékony héliumot, amit Victor Fries használ.

У шотландцев не такая жидкая кровь, как у вас, южан с синими носами.
A skótok nem olyan hígvérűek, mint ti, kék orrú déliek.

Жидкая война началась.
A jégkása-háború kezdetét vette.

– спросил один голос чораи, немного искаженный, должно быть, из-за жидкой атмосферы корабля.
- kérdezte egyetlen vibráló choraii hang, az idegen hajó folyékony környezetén átszűrődve.

Хранение крови производится в жидком азоте (-196 градусов).
A kezelés után a szeleteket folyékony nitrogénben, −196 °C- on tárolják.

– Он же жидкий, так ведь?
Folyékony, nem?

— Жидкий водород — не взрывчатка.
A folyékony hidrogén nem robbanóanyag.

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.
A betonnak éppen a megfelelő állagúnak kell lennie, vagyis elég vizesnek ahhoz, hogy jól megkössön, de nem túl vizesnek, nehogy szétessen a tömb, amikor kiveszik a zsaluzatból.

Пусть у вас уже есть большой чан полный жидкого стирального порошка.
Itt van ez a nagy tartály tele folyékony mosószerrel.

Они прям-- они словно жидкие
Mintha folyadékból lennének

Я проверила содержимое капельницы Челси, В ней был физраствор и жидкий морфий.
Leteszteltem Chelsea infúziós tasakját, és a tartalma sóoldat és folyékony morfium keveréke.

Замените животный жир, растительные жиры и перетопленное жидкое масло — растительным маслом и мягким маргарином.
Az állati eredetű zsírt növényi olajjal és lágy margarinnal helyettesítsd, használj szilárd növényi zsiradékot vagy bivalytejből készült kisütött vajat, azaz szűrt vajat, amelyet általában Indiában használnak.

50 бочек жидкого водорода.
50 hordó folyékony hidrogén.

И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что- то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шёлка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины, а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей.
És így, ha a receptet megváltoztatjuk, és hozzáadunk dolgokat amikor öntjük -- vagyis dolgokat adagolunk a folyékony selyemoldatunkhoz -- ahol ezek a dolgok enzimek vagy antitestek vagy vakcinák, az összeállás folyamata alatt megőrzi az adalékok biológiai funkcióját.

– Ну что, Фейнман, – сказал он резко, – я слышал, что ты понял жидкий гелий.
Egyszer csak rám kaffantott: - Hallom, Feynman, maga azt hiszi, hogy megoldotta a folyékony hélium rejtélyét!

Как можно ожидать от контакта с жидким азотом.
Ami a folyékony nitrogénnel való érintkezéstől is elvárható.