законное наследство oor Hongaars
законное наследство
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
törvényes öröklés
ru
Насле́дование — переход имущества, прав и связанных с ними обязанностей умершего лица (наследодателя) к иным лицам (наследникам).- öröklési jog
hu
(polgári jog)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это законное наследство.
A Régiók Bizottsága egyre határozottabban felhívja a közösségi intézmények figyelmét a városi régiók előtt álló kihívásokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я принял из твоих рук моё законное наследство, брат мой.
Semmi baj, csak rosszat álmodtálLiterature Literature
Именно поэтому я не только потеряла моё законное наследство, но и уважение к тебе.
A csomókötés kemény dióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё добытое вами — наше законное наследство.
Háborúk, éhínség, járványokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, Я сохраняю моё законное наследство, и тебе не придется сесть в тюрьму.
A vakcinázásra vonatkozó célkitűzésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его оставил тебе твой отец — ибо он был отец тебе! — он для тебя собирал, это твое законное наследство.
A – bekezdésre is figyelemmel, valamennyi tagállam elismeri a másik tagállam által a #. cikknek megfelelően kiállított hajóbizonyítvány érvényességéta nemzeti hajózható víziút-hálózatán való hajózásra ugyanolyan jogcímen, mintha saját maga állította volna ki aztLiterature Literature
Поэтому он воспользовался книгой, в которой Джубал узнал «Законы оставления наследства и наследования», главу первую.
Áthatolt rajtamLiterature Literature
Но есть ещё закон о наследстве!
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lenneopensubtitles2 opensubtitles2
Эта книга лежит в основе законов о наследстве и других правовых норм.
Bármit amit hozzávágunk csak erősítiLiterature Literature
Его последующее воскрешение не может лишить наследства законного наследника.
Mindent előkészítekLiterature Literature
У тебя есть законное право на наследство
És visszatértem hozzátok, épp, mikor fordul a szerencseLiterature Literature
Это закон даёт вам половину наследства, а не я.
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По иудейскому закону, младшему сыну полагалось наследство вдвое меньшее, чем старшему (Вт 21:17).
Mind hasonló incidenseket jelentenekjw2019 jw2019
Да, но моя клиентка заявляет права на наследство по закону об алиментах в незарегистрированном браке.
Rossz randi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случае смерти его любимого сына Мэйсона и в отсутствие законного наследника мужского пола, наследство полностью отходит Южному баптистскому конгрессу.
Szóval az egészet a lista miatt tervelted ki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому парламент принял закон, согласно которому если наследство выше некоторой величины и девушка — единственный наследник, то девушка считается молодым человеком.
Több bajt okozol, ha elutasítaszQED QED
Вы хотели отомстить отказавшемуся от вас отцу, и вы решили уничтожить его законную дочь и присвоить её наследство!
Megölte őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если письмо законно, придетсядважды заплатить налог на наследство, прежде чем оно достанется юному Джорджу.
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban #. január #-én került elfogadásra a repülőtéri díjakról szóló #/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Младший Согласно Моисееву закону, первенцу полагалась двойная часть наследства (Вт 21:17).
A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztásátjw2019 jw2019
И она будет претендовать на наследство по всей правилам закона.
A MenyasszonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По Закону первородный сын получает две части наследства, поэтому спорить здесь не о чем (Второзаконие 21:17).
Ismered Charlie- t?jw2019 jw2019
Он дoпустил, что плод любви может получить наследство, если не останется законных наследников.
Nem emlékszel Barbarára?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересно, что Роберт Гердлстоун в своем труде Synonyms of the Old Testament (Синонимы Ветхого Завета) пишет о праведности Авраама: «Эта праведность не была абсолютной, т. е. она не рекомендовала Авраама Богу в качестве законного претендента на наследство как сын».
Pedig eredetijw2019 jw2019
Он объясняет, что Аврааму было дано наследство по обещанию, а не по закону.
Sikerült, Lexjw2019 jw2019
— Получше изучай законы, — бросила Рут. — Все дело переходит ко мне по наследству
Na gondoltam, hogy ha a múzeumban sincs senki, akkorLiterature Literature
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.