закорючка oor Hongaars

закорючка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hieroglifa

naamwoord

krikszkraksz

voorbeelde

(Музыка) В десятом веке использовались маленькие закорючки просто для обозначения общей формы мелодии.
(Zene) A 10. században apró cirádákat használtak a dallam általános formájának érzékeltetésére.

Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне.
Megfogom a névjegykártyát, éppen ide teszem, és a kártyán lévő krikszkrakszok formáját, a telefon gombjain látható krikszkrakszok formájához rendelem.

Еще один номер на бланке, ничего не значащая закорючка на обороте конверта.
Egy számadat egy papírlapon, egy értelmetlen macskakaparás egy boríték hátulján.

В лучшем случае они способны нарисовать закорючку» (профессора Р.
A legjobb esetben is csak firkálgatni tudnak” (R.

Закорючка.
Cirkalom.

Оу, а разве эти закорючки не преподают в школе?
Nem tanítják az iskolában ezeket a cirádákat?

Я рисую на бумаге нужные закорючки и даю тебе, ты смотришь и знаешь, что надо сделать.
Leírom a jeleket a papína, odaadom neked, te meg csak ránézel, és máris tudod, mit kell tenned.

Да ещё умеем читать эти закорючки на глиняных и восковых табличках, и даже на свитках?
A tény, hogy el tudjuk olvasni a kacskaringós véseteket az agyag- meg a viasztáblákon és a tekercseken?

Вместо подписи стояла какая-то закорючка, и, разумеется, без всякой печати.
Csak egy homályos macskakaparás volt az aláírás, és természetesen nem volt pecsét.

Эти закорючки были видимым протестом, который — если уж ни писать, ни печатать было нельзя — вышивали галуном.
Azok a zsinór kacskaringók egy látható protestatió voltak, melyet ha irni, nyomtatni nem lehetett, kivarrtak zsinórból.

Что это за красная закорючка?
Mi ez a piros hullám?

Всего из за одной закорючки придется откладывать похороны!
Ez a kis dolog ennyire fontos?

Вы можете нарисовать не просто закорючку
Te többet tudsz egyszerű firkálgatásnál

И едва серебряная королева увидела эти закорючки на пергаменте, она сразу же упала в твои объятья, так?
És amikor az ezüstkirálynő meglátta azt a darab pergament, azonnal a karodba omlott, nem igaz?

Нам требуется ваша закорючка на уведомлении о выселении.
Alá kellene firkantania egy kilakoltatási értesítőt.

Если они с металлическим браслетом, то там будут всевозможные уголки и закорючки.
Ha meg is akarta tisztítani, a fémszíj tele van kis résekkel.

Я пришел на праздник любви, а не ставить закорючки на листках, которые вы продадите на еВау, чтобы на следующую свадьбу надеть шляпку поприличнее.
Az igaz szerelmet jöttem ünnepelni, nem azért, hogy cetlikre firkantsam a kusza aláírásomat, hogy eladja az eBayen, és a következő esküvőre elfogadhatóbb kalapra is teljen.

Поскольку нарисовать закорючки может каждый, и это довольно простой вид искусства, то он может использоваться как портал, с помощью которого мы продвигаем людей к более высокому уровню визуальной грамотности.
Mivel a firkálgatás annyira egyetemleges és nem egy ijesztő művészeti forma, úgy kezelhető, mint egy bejárat, amin keresztül elvezethetjük az embereket a vizuális jártasság egy magasabb szintje felé.

В лучшем случае они способны нарисовать закорючку».
A legjobb esetben is csak firkálgatni tudnak.”

- Ты имеешь в виду, что каждый умел рисовать закорючки для всех слов и помнить их?
– Úgy érted, mindenkinek meg kellett ismernie az összes szó jeleit, és emlékezniük kellett valamennyire?...

Ладно, тогда нам нужно будет нанять этих некрасивых людей, которые пишут закорючки на бумажках.
Akkor fel kéne venni pár olyan csúnya embert, akik megváltoztatják a rajzokat a papíron.

Это закорючка.
Ez a cirkalom.

Подняв скатерть, он прочел закорючки, вырезанные ножом в дереве: ПОРТ... Д’АРТ... — 2 ФЕВРАЛЯ
Az abroszt felemelte s a deszkán ez a késsel mélyen bevésett hieroglifa volt olvasható: PORT... – D'ART... – FEBRUÁR 2

я говорю вам, я следовал правилам до последней закорючки
Mindent az előírások szerint csináltam.

Кто бы мог подумать, что закорючки на чьей-то заднице могут быть кризисоустойчивы.
Ki gondolta volna, hogy a seggre firkálás recesszió-biztos.