закрепиться oor Hongaars

закрепиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rögzül

werkwoord

megszilárdul

werkwoord

voorbeelde

Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз.
Ha nem lennének bekötve, innen 1500 métert zuhannának.

Филиппа не отрицала: — Мне казалось, вам полезно закрепить альянс с графом Монмаутом.
Philippa nem tagadta, de azt mondta: – Azt hittem, örülni fog, ha erősítheti szövetségét Monmouth grófjával.

— Сейчас, — проворчал Жерар, проходя мимо, чтобы закрепить тросы на задних колесах.
– Mindjárt – dörmögte Gérard, mikor elment mellette, hogy a kötelet felerősítse a hátsó kerekekre.

Если за вами закрепилась репутация добросовестного работника — того, кто готов пройти вторую милю,— то скорее всего вам удастся не потерять работу.
Természetesen megvan a határa annak, amit egy munkaadó jogosan megkívánhat tőled.

Закрепи руль и педаль газа.
Támaszd ki a kormánykereket és a gázpedált.

Нам необходимо закрепить страховочную верёвку.
Be kell raknunk a fixköteleket.

Это тоже закрепит материал в памяти.
Ez szintén rögzíti majd az anyagot az emlékezetedben.

Теперь решим еще примеры; ради того, чтобы в вашей голове закрепилось то, что мы имеем дело с уравнением и любую операцию с левой частью вы должны выполнять с правой ( и наоборот ).
Most csináljunk még néhány példát itt, hogy jól az eszedbe vésődjön, hogy egyenletekkel bánunk és minden műveletet amit az egyik oldalon csinálsz, a másik oldalon is el kell végezned.

Затем мне специальными зажимами закрепили веки, чтобы я не мог закрыть глаза, как ни старался
Aztán pecket tettek a szemhéjamra...... hogy bárhogy akarnám, ne tudjam lehunyni a glazám

За ним закрепилась репутация птицы злой, уродливой на вид и к тому же коварной.
Ezt a madarat általában összeférhetetlennek, csúnyának és rosszindulatúnak ábrázolják.

Если собаку ругать в такой момент, этот рефлекс у нее может лишь закрепиться, поскольку животное будет стараться еще больше выразить вам свою покорность.
Ha ilyenkor az ember leszidja a kutyát, azzal lehet, hogy csak ront a helyzeten, mivel így a kutya valószínűleg még többet fog pisilni, hogy megmutassa, a gazdit tekinti vezérének.

Закрепи арматуру. и начинай готовить ворота..
Helyrehozzák a betonvasat, és elkezdik előkészíteni a kapukat.

Сборные команды Аргентины и Камеруна не смогли закрепить соответственно 10-й номер за Диего Марадоной и 17-й номер за Марком-Вивьеном Фоэ, поскольку это противоречит правилам ФИФА относительно распределения номеров в финальных международных турнирах, хотя в остальных соревнованиях, а также в товарищеских матчах выбор номеров полностью предоставлен национальным ассоциациям.
Az argentin és kameruni nemzeti csapatot megakadályozta a FIFA szabályzata abban, hogy visszavonultassa Diego Maradona (10) és Marc-Vivien Foé (17) számát a nemzetközi tornák fináléiban, de egyéb rendezvényeken, vagy barátságos mérkőzéseken a nemzeti szövetség meghatározhatja a számok kiosztását.

Закрепите палочки на левом и правом краях бумажной ленты (см. иллюстрацию) и дайте клею высохнуть.
Ragaszd rá a botokat vagy pálcikákat a papírcsík jobb és bal szélére (lásd az illusztráción), és hagyd a ragasztót megszáradni!

Теперь он снова сидел в кресле, но кабина все еще была разгерметизирована, и он пока не закрепил ремень безопасности.
Újból elfoglalta helyét, de a kapszula még mindig nyitva állt az űrben, és még biztonsági övét sem kapcsolta be.

32 штата закрепили за демократами.
32 állam már jóváhagyta.

Клуб навсегда закрепил за ним 10-й номер.
A következő idényre megkapta a 10-es számú mezt a klubtól.

Поэтому сразу же после прочтения всей статьи или главы или достаточно объемной ее части повтори про себя главные мысли, чтобы они хорошо закрепились в уме.
Tehát rögtön azután, hogy az olvasnivalódnak vagy egy nagyobb egységnek a végére értél, gondolatban ismételd át a fő pontokat, hogy rögzítsd azokat az elmédben.

Закрепите эти листочки и фотографии на доске (лицевой стороной к доске).
A papírokat és a képeket fordítsd le a táblán.

Разумеется, каждому животному под кожей закрепили микрочип с долгодействующей никель-кадмиевой батарейкой.
De annyit tudok, hogy minden állat bőre alá be van ültetve egy kis mikrochip szupertartós nikkel-kadmium elemmel.

Что ж, " Централ Пасифик " готов закрепить южный путь, как было предложено " Юнион Пасифик ".
A Central Pacific kész becsatlakozni a déli útvonalba, ahogy azt a Union Pacific javasolta.

Капитан, постарайтесь закрепить это как можно выше.
Kapitány, ragassza fel minél magasabbra!

Проверь снаряжение и закрепись там.
Ellenörizd a felszerelést.

На дне ковчега в качестве балласта равномерно разложите несколько монет, закрепив их скотчем или клеем. От третьей части до половины высоты ковчега должно оказаться под водой.
Az aljába ragassz annyi nehezéket — mondjuk néhány egyenletesen elhelyezett pénzérmét —, hogy a makett a harmada-fele magasságáig víz alatt legyen.

Привычка каяться и продолжать движение вперед – пожалуй, самая важная модель, которую нужно закрепить в первом поколении.
A bűnbánat és a folyamatos előrehaladás talán a legfontosabb minta, amit az első nemzedéknek ki kell fejlesztenie.