закреплять oor Hongaars

закреплять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rögzít

werkwoord

Мы не могли надеть подпругу, которой закрепляют седло на лошади.
Nem szoríthattuk össze szíjjal, ahogyan a nyerget rögzítik a lovon.

Soortgelyke frases

закреплять груз
rakományt elrendez ) · rakományt rögzít )

voorbeelde

Закрепляем их и зашиваем.
Erősítsük oda, és zárjuk be.

Здесь вы сможете закреплять письма, пользоваться группами и напоминаниями точно так же, как в Inbox.
Ha az Inboxban rögzítette és kategorizálta az e-maileket, illetve használta az emlékeztetőket, akkor a Gmailben a következőket teheti:

По мере высыхания цветов ежедневно закрепляй зажимы.
Szorítsd a kapcsokat naponta, amint a virág szárad!

Во многих случаях самцы стрекоз, стараясь обеспечить стабильный «доход», даже закрепляют за собой небольшие территории и ревниво их охраняют.
Ahhoz, hogy biztos élelemellátásról gondoskodjon, sok hím szitakötő kis területeket követel magának, melyek felett féltékenyen őrködik.

Закрепляемся
Lássunk hozzá.

К концу этого срока начинает закрепляться новая привычка искать в мире хорошее, а не плохое.
És a végére az agyuk elkezdi azt a mintát tartani, hogy a világ befogadását nem a negatívval, hanem a pozitívval kezdi először.

Она закрепляет у него на голове электроды, которые позволят следить за электроактивностью мозга Джона при прохождении трассы.
Elektródákat teszünk a fejére, hogy megfigyelhessük az elektromos aktivitást, ami kialakul John fejében versenyzés közben.

За законно усыновленным человеком закреплялись все права и привилегии, которые имел рожденный ребенок.
Akit hivatalosan örökbe fogadtak, az minden olyan jogot és kiváltságot megkapott, amely a saját, természetes módon a családba született gyermeknek járt volna.

Только вчера закрепляли.
Tegnap is ezt gyakoroltuk.

Закрепляешь одну сторону...
Ha az egyik oldalon beigazítod...

В течение следующих нескольких лет словачка закрепляется на рубеже второго и третьего десятков.
A következő években sokat "lifteztek" a harmad- és negyedosztály között.

Возможно, из-за молодости Захарии или по какой-то другой причине его царство не упрочивалось, не закреплялось за ним, примерно до 792 г. до н. э.
Valószínűleg azért nem ismerték el és nem hagyták jóvá teljes mértékben a királyságát i. e. kb. 792-ig, mert Zakariás még nagyon fiatal volt, de lehet, hogy más oka volt ennek.

Наконец возникла идея одевать на пробку металлический колпачок и закреплять его сеткой из скрученной проволоки (мюзле).
Végül újabb találmányként a dugó rögzítésére egy fémtetőt raktak a dugó tetejére, amelyet egy sodrott fémhuzalból álló kerettel rögzítettek.

Можно закреплять темы, чтобы они отображались в верхней части списка.
Ha szeretné, a kívánt témákat a lista tetejére helyezheti.

Мой дорогой муж, не закрепляйте мнение о вашем скудоумии в присутствии гостей.
Drága férjem uram, ne fitogtassa ostobaságát a vendégek előtt!

— Закреплял оборудование в кладовой.
– Rögzítettem a felszerelést a raktérben.

Матросы закрепляли такелаж и проверяли снасти, остальные убирали паруса.
A nyílásokat éppen deszkázták, egyes matrózok ellenőrizték a kötélzetet, mások bevonták a vitorlákat.

Он закреплял камеры
Kamerákat tett fel

Хотя иногда птицы таким образом закрепляют за собой территорию, в основном — это способ привлечь внимание потенциального партнера.
Igaz, éneküknek időnként területjelző szerepük van, elsősorban azonban arra használják, hogy magukhoz édesgessék a szóba jöhető házastársakat.

Оно устанавливает взаимный обмен информацией и документально закрепляет связь с теми, кого я называю " Верхи ".
A megállapodás kölcsönös információ-átadást köt ki, és kapcsolatot hoz létre azzal, amit én " felső szintnek " hívok.

Она меня полотенечками закрепляла.
Kipárnázta törölközőkkel.

Чтобы построить плотину и волнолом, рабочие сооружали опалубку, заливали в нее бетон и закрепляли готовые блоки на дне моря.
A hullámtörő gátak építésénél a munkások zsaluzatba öntötték a betont, majd az egészet leengedték a vízbe és lehorgonyozták.

Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон.
A selyemhernyó először a környezetéhez rögzíti magát -- készít egy feszítőszerkezetet -- majd elkezd pörgetni egy kis nyomógubót.

Как в древние, так и в наши времена за Церковью Господа закреплялись прозвища.
Az Úr egyházának az ősi és a mai időkben is voltak becenevei.

Для доставки на Марс они закреплялись на спускаемом аппарате Mars Polar Lander.
A Mars Polar Lander által használt műszeren alapul.