закруглять oor Hongaars

закруглять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lekerekít

Verb

le- ki-gömbölyít (kézimunkát

kikerekít

átv: mondatot -закругля́ть фразу-kikerekiti a "mondókáját"

voorbeelde

Закругляйся и спи.
Ne hangoskodj, hanem aludj.

Ладно, давай закругляться.
Na, fejezzük be!

Закругляемся.
Most lerakom.

Ладно, значит, закругляемся, и я добуду ордер.
Oké, akkor ezt most befejezem, és szerzek házkutatási parancsot.

Так, народ, давайте закругляться.
Rendben van, emberek, szedelőzködjünk.

Что ж, думаю старине Гилу пора закругляться.
Nos, azt hiszem az öreg Gil már lekophatna.

Закругляться не хотите?
Eloltjuk a lámpát?

Закругляйтесь как можно быстрее.
Mihamarabb vessen véget ennek!

[ ГРЕЙС ]:Так, все, закругляемся
Gyerünk, mindenki, takarodó!

Оз, давай закругляться.
Hé Oz, szólj be a rádión.

Приношу извинения, но на сегодня придётся закругляться.
Elnézésüket kérem, de a mai estét rövidre kell fognunk.

С гостями улажено, закругляйся.
Amint elrendeztük a vendégeket, befejezzük.

Всё равно на сегодня пора закругляться.
Ma este már úgysem tehetünk semmit.

Закругляйся.
Készítse el.

Ладно, давайте закругляться.
Rendben, pakoljanak össze!

Ладно, пора закругляться.
Pörgessük fel a kört.

Но поступает серьезная травма, так что, нам нужно закругляться по- быстрому, ладно?
De odalenn érkezik egy nagy trauma, szóval most a gyorsabb verziót kell csinálnunk, oké?

Поэтому я буду закругляться, сказав, что, по моему мнению, Фейнману бы не понравилось это событие.
Úgyhogy azt hiszem, lassan befejezem azzal, hogy nem gondolom, hogy Feynmannak tetszett volna ez az esemény.

Закругляют твои грубые грани.
Kiélheted magad.

Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.
Azt mondták nekem, hogy amikor ez a fickó feltűnik, abba kell hagyjam.

Так что, если у Вас нет доказательств преступления, можете закругляться тут.
Hacsak nincs valami perdöntő bizonyítéka, hogy bűncselekmény történt, befejezheti, amit csinál.

Ладно, дружище, буду закругляться.
Különben, haver, már mindent elrendeztem.

Я боюсь, вам пора закругляться.
Attól tartok, tovább kell állnia.

Рокко, закругляйся.
Elég már.

– Давай, Тамара, закругляйся.
Gyere, Tamara, menjünk!