закрывать глаза oor Hongaars

закрывать глаза

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemet huny

Verb verb

Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили.
A rendőrség rendszerint szemet huny afelett, ha az autók ide parkolnak.

Soortgelyke frases

закрывать глаза на что-либо
szemet huny

voorbeelde

Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.
Minden hitben, minden ágazatban, minden felekezetben más arcot látnak, amikor imára hajtják a fejüket.

Военно-морской флот США закрывал глаза на недостатки системы, и я убедился, что это больше не повторится.
A Haditengerészet szemet hunyt a rendszer hiányosságai felett, én pedig tettem róla, hogy ez ne forduljon újra elő.

Я никогда не закрываю глаза в присутствии других людей.
Sosem csukom be a szemem, ha nem vagyok egyedül.

Закрывай глаза.
Most pedig csukd be a szemed!

Твоя вагина широко раскрыта, вход расширен, а ты позволяешь себе закрывать глаза — какой в этом смысл, Элли?
A hüvelyed tágra nyílik, a másik lukad is kitágult, te mégis be mered hunyni a szemed – hát ennek mi értelme van, Ellie?

Потому что когда я... когда я закрываю глаза, я... я... вижу себя на ней.
Mert amikor... amikor behunyom a szememet, én... látom magamat rajta.

Ага, ты закрываешь глаза и считаешь до трёх.
Becsukják a szemüket, és háromig számolnak.

Это не означает, что нужно закрывать глаза на серьезные проступки.
Ez nem azt jelenti, hogy a komoly hibákat figyelmen kívül kell hagyni.

Мне всё труднее не закрывать глаза.
Egyre nehezebben tudom nyitva tartani a szemem.

Не закрывай глаза!
Ne csukd be a szemed!

Не закрывай глаза.
Tartsd nyitva a szemed.

Но когда я закрываю глаза...
De amint becsukom a szemem...

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу что-то, это сразу же исчезает.
Mikor közel kerülök ahhoz, hogy lássak valamit, minden elhomályosul.

Лично я просто закрываю глаза».
Szerintem az a legjobb, ha az ember be is csukja a szemét.”

Иисус не закрывал глаза на безнравственность.
Szó sincs róla, hogy Jézus ezzel helyeselte volna az erkölcstelenséget.

Потом все закрывают глаза.
Ezután mindenki lehajtja a fejét.

Возвращаешься в свою комнату, раздеваешься, залезаешь в постель, выключаешь свет, закрываешь глаза.
Hazamész, levetkőzöl, becsúszol a lepedők közé, lekapcsolod a villanyt, becsukod a szemed.

Ощущение такое, как будто я вообще не закрывал глаз, хотя часы у кровати утверждают, что уже 5.14.
Úgy éreztem magam, mint aki le se hunyta a szemét, de az éjjeliszekrényen lévő óra 5:14-et mutatott.

На их деятельность закрывают глаза?
Szemet hunynak a tevékenységük felett?

Когда я закрываю глаза, вижу лишь лица тех, кого убила.
Próbálom elfelejteni, de még mindig látom a megölt emberek arcát.

Всякий раз, когда я закрываю глаза, я вижу пистолет.
Mindig, mikor becsukom a szemem, a fegyvert látom.

Она закрывает глаза на недостатки и преувеличивает достоинства.
Ha valakit elragadnak a romantikus érzések, nem veszi észre a másik hiányosságait, viszont felnagyítja az erősségeit.

В трудные моменты в ЦПМ я закрывала глаза и вспоминала то, что мне пригрезилось.
A képzés alatti nehéz időszakokban becsuktam a szememet és felidéztem, amit akkor éreztem.

Я не закрываю глаза на его поступок, но тебе стоит оставть это в прошлом.
Nem tudom jóvá tenni, amit elkövetett, de el kell felejtened, ami történt.

Я знаю, что происходит в моей голове, когда я закрываю глаза.
Tudom, mi megy végbe a fejemben, amikor behunyom a szemem.