закрученный oor Hongaars

закрученный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavaros

adjektief

girbe-gurba

adjektief

voorbeelde

Почему ты не можешь отбить закрученную подачу?
Miért nem tudsz elütni egy csavart-labdát?

Мягкая игрушка — полутораметровая змея,— закрученная вокруг ручки метлы, становилась медной змеей из Чисел 21:4—9.
Egy 5 láb [1,5 méter] hosszú kitömött játékkígyó egy söprűnyél köré tekerve tökéletesen megfelelt a 4Mózes 21:4–9-ben szereplő rézkígyónak.

У него 8 малолетних жен закрученных в скатерти
A faszinak van nyolc tinédzser korú asztalterítőbe öltöztetett felesége.

Я не знаю американских законов, но в современной Европе такие закрученные юридические творения ничего не стоят.
Az amerikai törvényeket nem ismerem, de a mai Európában az ilyen kificamodott jogi alkotások nem sokat érnek.

Она одностворчатая, то есть цельная, и закрученная в спираль.
Ha csigától származik, akkor egyhéjú, vagyis egy darab, általában spirálisan csavart héjból áll.

Отработай закрученный бросок
Míg távol vagyok, dolgozz a csavart labdán

Корона Нижнего Египта (красная, усеченная, с высоким выступом сзади и с закрученной в спираль полоской, уходящей диагонально вверх) надевалась поверх короны Верхнего Египта (белой, высокой, похожей на кеглю).
Alsó-Egyiptom koronáját (egy vörös korona, a lapos alsó részéből hátul hosszú nyúlvány indult ki, elöl pedig spirálban végződő fémszál díszítette) rátették Felső-Egyiptom koronájára (ez a fehér korona egy magas sisak volt, legömbölyített csúccsal).

Похоже там что-то вроде лихо закрученного шара.
Mintha valami őrült perdülete lenne a golyónak.

Многие формы, как например, у экзотической орхидеи, закрученной спиралью морской раковины и даже у дерева, сбросившего листву, очень привлекательны.
Sok forma vonzó, akár egy egzotikus orchideáról, egy tengeri kagyló spirális alakjáról, vagy akár egy fa ágairól legyen is szó, mely lehullatta leveleit.

Выпуски с закрученным сюжетом всегда приводят нас к клифхенгеру.
Minden szám végén van egy csavar, ami cliffhangerhez vezet.

Отработай закрученный бросок.
Míg távol vagyok, dolgozz a csavart labdán.

Леонард, нет причин чувствовать себя неловко только потому, что мы видели лица друг друга и голые тела закрученные в сладкой агонии соития.
Leonard, nem kell kényelmetlenül érezned magad, csak mert láttuk egymás arcát és a közösülés édes szenvedésében eltorzult meztelen testét.

Мог бы идиот придумать такую штуку как вот эта закрученная хрень?
Képes lenne egy idióta összekötni ennyi csigát?

Также, когда вы отворачиваете туго закрученный болт, старайтесь поворачивать его каждый раз на четверть оборота и переставлять ключ.
Ehhez hasonlóan, amikor meglazítunk egy beragadt csavart, az legyen a célunk, hogy egyszerre csupán negyed fordulattal próbáljuk elmozdítani.

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).
A fonál egy létrához hasonlít, de meg van csavarva, és így olyan, mint egy csigalépcső (6).

Не забывайте, что от неожиданного толчка, возникшего, например, при отворачивании туго закрученного болта, автомобиль может сдвинуться и соскользнуть с домкрата.
Legyünk azonban óvatosak, mivel egy erőteljes mozdulat — például amikor egy beszorult csavart igyekszünk meglazítani — kimozdíthatja helyéről az autót, és az leeshet az alátámasztásokról.

Медленно передвигающийся моллюск, как правило, со спирально закрученной или конической раковиной, в которую он прячется в случае опасности.
Egy lassú mozgású puhatestű. Rendszerint a spirális vagy kúp alakú héjáról ismerhető fel, melybe behúzódhat, ha veszélyben érzi magát.

Зрители получают больше удовольствия от закрученного сюжета драмы.
A közönség jobban szereti a drámai fordulatokat.

Вроде как защитник подающий идеальный, лихо закрученный мяч.
Olyan, mint amikor a fociban passzolnak a kapura lővőnek.

Наслаждайся закрученными кренделями.
Egyél a finom zsömléből!

Собачка завиляла хвостом, который не был ни прямым, ни закрученным, не был ни гладким, ни мохнатым.
A kis kutya megcsóválta farkát, mely se csavart nem volt, sem egyenes, se szőrtelen, sem pedig bozontos.

Если скажете.... Как бы я смотрелся с могавком и закрученными усами.
Csak akkor, ha megmondja, hogyan állna egy tarély és egy pödört bajusz.

Я узнал, что такая просьба фактически означает, и я не хочу быть связан с другим объектом в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси
Megtanultam, hogy ez a kérés mit is jelent valójában, és én nem akarok csatlakozni egy másik objektumhoz azáltal, hogy egy szöget bezáró síkkal vagyok beborítva, mely spirálisan halad a tengelyem körül

акие симпатичные закрученные усы.
Klassz a kapufád.

Были выпущены указы об обуви, которые определяли, кому с каким закрученным носком разрешается носить обувь.
Cipőrendeleteket bocsátottak ki, ezek megszabták, hogy kinek-kinek mekkora kunkorhoz van joga.