закруглённый oor Hongaars

закруглённый

причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lekerekített

Adjective

закругленный

voorbeelde

Закруглённая линия напоминает лексиграмму.
Az az ívelt vonal nagyon hasonlít arra jelre.

Также их не удивило внушительное нагромождение приборов вдоль длинной, закругленной стены.
Nem is a bámulatra méltó műszerek sokasága nyűgözte le őket, amely a környező falat takarta.

Схема перелома указывает на сильный удар тупым, закругленным орудием.
A törések iránya tompa traumára utal, amit egy lekerekített formájú fegyver okozott.

У этих зверьков длинный, подвижный нос, глаза-бусинки и закругленные, сморщенные уши.
Ennek a teremtménynek hosszú, hegyes az orra, kicsi a szeme, a füle pedig kerek és „gyűrött”.

Часть вторая: какой галстучный узел лучше всего смотрится с закругленными воротничками?
A kérdés második része pedig az, hogy milyen nyakkendőcsomó illik hozzá a leginkább.

И ее очки, более закругленные снизу.
És a szemüvege, gömbölyűbb az alján.

Закругленные надглазничные дуги говорят о том, что жертва – мужчина.
A kerek szemöldökív alapján az áldozat férfi.

Восьмигранный кристалл со слегка закругленными гранями казался сгустком лучей африканского солнца.
A nyolc síkú, egy kissé legömbölyödött szélű kristály mintha az afrikai napsugarak sűrítménye volna.

Вместо этого камню придают слегка закругленную выпуклую форму».
Ehelyett enyhén kerekített domború felületűre darabolják.”

О своем наблюдении во время следующего посещения он рассказал: «Я не видел никаких закруглений.
A következő alkalommal tett megfigyeléseiről ezt mondta: „Egyetlen valódi görbületet sem láttam.

Ну, я имела в виду, что края закругленные.
Gömbölyű a széle.

У него плоская поверхность с закругленным краем.
Sima felület, lekeríkett széllel.

Он не имел ни носовой части, ни кормы, ни киля, ни руля — никаких закруглений или изгибов.
Nem volt hajóorra, sem hajófara, gerince vagy kormánya, és a formája sem hasonlított egy hajóéhoz.

На нем были тапочки, закругленные и мягкие.
Papucsot viselt és valami kerek és sima.

Поскольку монета символизировала голову (закругленный конец) и ноги (заостренные концы), считалось, что в деньгах заключен дух.
Mivel ez az érme a fej (lekerekített vég) és a láb (hegyes végek) jelképe volt, azt mondták róla, hogy ebben a pénzérmében szellem lakozik.

Плоды овальные, закругленные с одной стороны и заостренные с другой.
A termése hosszúkás, az egyik végén kerekded, a másik végén hegyes.

Потом палочкой с закругленным или заостренным концом она наносит пасту себе на лицо.
Aztán belemártanak egy kicsi, kerek vagy hegyes végű fa- vagy műanyagpálcikát a masszába, és mintát rajzolnak vele az arcukra.

Характер травм указывает на то, что они были нанесены орудием с закругленными краями.
A sérülések jellege alapján egy lekerekített végű tárggyal okozták őket.

Позже в XVI веке был возведен готический собор и здание ратуши в форме подковы с закругленными сводами портиков.
Később épült a boltíves oszlopcsarnokkal díszített, patkó alakú városháza és a gótikus székesegyház, melyet a XVI. században fejeztek be.

По широкой закругленной лестнице они вышли на улицу Сестер, к подножию холма Висеньи.
A Nővérek Utcájára néző széles, ívelt lépcsőre jutottak, Visenya hegyének lábánál.

Примерно в 1159 году нашей эры математик по имени Бхаскара Просвещённый нарисовал колесо, в котором имелись закруглённые резервуары для ртути.
1159 körül a tudós matematikus Bhászkara felvázolt egy kereket, íves küllői higannyal töltött tartályok voltak.

Что говорит об орудии убийства с закругленной кромкой.
Ami arra utal, hogy a gyilkos fegyvernek lekerekített az éle.

Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.
Ezeket a durván megmunkált szerszámokat százezer éveken át használták, kb. 1,4 millió évvel ezelőttig, amikor a Homo erectus belefogott az egyedi, vékony kőpengék megmunkálásába, melyek néha lekerekített ovális alakúak voltak, de néha olyanok, amelyek mai szemmel nézve lebilincselő, szimmetrikusan hegyes levél vagy könnycseppformát öltenek.

Похожий на закругленную арку.
Sátor-ív lehet.

Артур пробрался в конец восхитительно эффектного закругления панелей, где кривая стены сходилась с потолком
Arthur elvergődött az egyik izgalmasan köpcös kontúröntvényhez, ahol a fal görbülete a mennyezettel találkozott