закричать oor Hongaars

закричать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiált

werkwoord

«Пожар!» — закричал Том.
Tűz! - kiáltott Tom.

voorbeelde

Она истошно закричала.
A környéken hallották a sikoltozását.

Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!
Hirtelen egy régi bibliatanulmányozóm sietett a segítségemre, aki ezt kiáltotta: »Azt az embert ne!

Птица закричала, требуя еды, как только он вошел.
A madár azonnal ennivalót követelt, amint belépett az ajtón.

Он закричал несколько секунд назад.
Csak egy másodperce, hogy kiabált.

Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать
Olyan hangosan kiáltottam Simonnak, amennyire csak bírtam, de nem hallott meg

Фараил Муск пронзительно закричала.
Farayl Musk elkezdett sikoltozni.

— закричал он, и Балин подоспел как раз вовремя, чтобы схватить лодку, пока ее не унесло течением
– kiáltotta, s Balin még éppen idejében ragadta meg a ladikot, mielőtt az ár elsodorta volna

– закричала Катрина. – Защищайся!
– ordította Katrina. – Védd magad!

Сквозь пронзительные вопли чаек они услышали крики женщин и закричали в ответ.
A sirályok rikoltozása közepette egy nő kiáltása hallatszott, kiáltozással válaszoltak neki.

Затем я услышал голос Эммы и громко закричал в ответ.
Aztán meghallottam Emma kiáltását, és feleltem.

Я закричала.
Sikítottam.

— закричала Аша. — Ну кто-нибудь... помогите!
– kiáltotta Usha. – Segítsen már valaki!

ќднажды € подошел к местному приюту и закричал:
Hetente egyszer elmegyek az árvaházba, és ilyeneket mondok:

– закричал король, но самая большая собака схватила его вместе с королевой и подбросила их вслед за другими.
- kiáltotta a király, de a kutya megragadta őt is, meg a felséges felségét is, s a többiek után hajította.

Она улыбалась, а он был готов закричать:
Amikor mosolygott, már kiáltani akart, hogy:

Две ночи они провели в молчании, и наконец женщина набралась смелости спросить: — Джейме, зачем ты тогда закричал?
Két éjszaka telt el, mire a némber összeszedte a bátorságát, hogy megkérdezze: – Jaime?

Внезапно он закричал: «Смотри, они приехали, приехали!»
Hirtelen felkiáltott: „Nahát, megjöttek, megjöttek!”

Хочешь, чтобы я опять закричала?
Akarod hogy ismét sikoltsak Frank?

Что ты делаешь, старик? — закричал он.
Mit művelsz, öregember? — kiáltotta.

– Я не буду кричать на тебя, – закричала Найнив. – И все остальное тоже.
– Nem fogok kiabálni veled – ordított rá Nynaeve. – És az összes többi.

– закричал Бийо, становясь на пути Юлена и Эли. – Остановитесь во имя узников!
- kiáltott Billot, s Élie és Hulin elé vetette magát. - A foglyok nevében megállni!

— закричал Оберон с верхних ступенек — Как мог я так поступить?
– rikoltotta Oberon a lépcső tetején. – Hogy tehettem ilyet?

– закричала она, едва дыша от усталости и счастья.– Вы спасены!
– kiáltott a fiatal lány kifulladva és örömében csaknem magánkívül. – Meg vagy mentve!

– закричал я Ралле и увидел облегчение на его лице. – Но сперва приладьте обратно голову дракона!
– kiáltottam át Rallának, és láttam arcán a megkönnyebbülést. – De előbb tedd vissza a sárkányfejet!

– внезапно закричала она, указывая пальцем на Черного Волка, и взглянула на брата, ожидая одобрения.
– Az én papám – kiáltotta, s nyálas ujjacskáját Fekete Farkasra szegezte, aztán várakozón nézett fel fivérére.