закопать oor Hongaars

закопать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltemet

werkwoord

Плохие парни взяли деньги из ангара и закопали их.
A rosszfiúk elvitték a pénzt a hangárból és eltemették.

temet

werkwoord

МакКласки убил своего партнера и закопал его здесь.
McCloskey megölte a társát és itt temette őt el.

beleás

werkwoord

beás · elhantol · elás · földbe ás · eltemeti

voorbeelde

Я бы больше хотел закопать парня, ответственного за убийство Ивы, чем тебя.
Inkább küldeném börtönbe, aki felelős Eva meggyilkolásáért, mint magát.

Мы с Карой, мы тебя закопаем и нам ещё заплатят за это?
Kara és én, kikészítünk, és még pénzt is kapunk érte.

Я закопала твою фляжку здесь, в лесу.
Elástam a flaskádat itt az erdőben.

Так что, подобно Анти-Нефий-Легиевцам из Книги Мормона, закопайте свое оружие войны и оставьте его закопанным (см. Алма 24).
Nos, a Mormon könyve anti-nefi-lehitáihoz hasonlóan ássátok el harci fegyvereiteket, és hagyjátok őket eltemetve (lásd Alma 24).

Я вогнал нож в грудь брата, и закопал его.
Leszúrtam a bátyámat, majd megástam a sírját.

Закопан, расплавлен, утоплен в море.
Eltemetve, beolvasztva, elsüllyedve a tengerbe.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.
Ha vannak is csontvázak, mélyre el vannak zárva.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.
Az égő fát a sírra kellett helyezni, a szeszes italt pedig ráhinteni, és a kölyökkutyát a sírhoz közel élve eltemetni.

Тело кошки, закопанное во дворе, докажет это.
A kertben eltemetett macska majd bebizonyítja!

И я не так далека от правды, потому что многие семьи, которые убегали из Афганистана... они бы скорее закопали все свои ценности, чем рискнули потерять их благодаря Талибану.
És attól sem vagyok olyan nagyon messze, mert sok család, akik elmenekültek Afganisztánból - inkább eltemetik minden vagyonukat, minthogy a tálibok kezére kerüljenek.

Они нашли ту девушку именно там, где вы ее закопали.
Megtalálták azt a lányt, pontosan ott, ahol eltemette.

Где его закопали?
Hol temették el?

Закопать ноги в мокрый песок.
Amikor a lábam a nedves homokba süpped.

Они закопали ее, чтобы защитить меня.
A szüleim elásták, hogy engem megvédjenek.

Подозреваю, что они сказали бы мне: определить, где здесь именно мой мусор, невозможно, ведь он давным-давно был переработан и закопан.
Gyanítom, azt mondanák erre, hogy lehetetlen beazonosítanom a saját hulladékomat, és hogy azt már réges-rég bedolgozták és eltemették.

Закопали всё.
Eltemettük.

Ей велели закопать его в саду.
Azt mondták neki, hogy a kertbe ássa el.

– Да, пять мы нашли закопанными, они были убиты от двух до девяти месяцев назад.
Ötöt elásva találtunk, 2-9 hónapja haltak meg.

Плохие парни взяли деньги из ангара и закопали их.
A rosszfiúk elvitték a pénzt a hangárból és eltemették.

Собираешься закопать меня где-нибудь в пустыне?
Az a terved hogy eltemetsz a sivatagban?

Есть легенда, что один бандит давным давно ограбил поезд и закопал сокровище в Смолвиле.
A legenda szerint egy hírhedt bűnöző kirabolt egy vonatot, és a zsákmányt elrejtette valahol Smallville-ben.

Почему анти-нефий-легиевцы закопали свои мечи и другое оружие глубоко в землю?
Miért temették az emberek a föld mélyére a kardjaikat és más harci fegyvereiket?

Потом я сказала: «Хочешь, закопаю тебя в песок?»
Aztán megkérdeztem: "Figyelj csak, betemesselek?"

Она тебя пристрелят и закопают тело.
Le fognak lőni és elássák a hulládat.

А теперь найди плёнку, заверни её и закопай в саду.
Most pedig hozz valami fóliát, csavard bele és ásd el a kertben.