звать oor Hongaars
звать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hív
ru
ЗВАТЬ, зову, зовёшь; звал, звала, звало; званный; зван, звана, звано; <зовя>; нсв. (св. позвать). 1. кого-что. Голосом, жестом побуждать приблизиться, подойти или откликнуться. З. цыплят. З. на помощь. Долг, страна, отчизна зовут куда-л., на что-л. (о призыве к выполнению чего-л. общественно необходимого). // Пригласить куда-л. З. в гости. З. на свадьбу. З. в лес за грибами. 2. кем. Именовать, называть по имени, прозвищу, кличке. Его зовут Иваном Петровичем. Все звали его боцманом. // Разг. Обозначать каким-л. словом, давать какое-л. наименование; называть. Этот цветок у нас зовут лютиком. ◊ Митькой звали. -http://www.gramota.ru/slovari/
hu
Стоит ли звать кого-нибудь по телефону. С помощью телефона (?)pl vendégségbe. (ha nőről van szó (её)
Тогда в следующий раз, когда мать будет звать завтракать, изволь прийти.
Talán legközelebb, ha anyád reggelizni hív, jössz is enni.
hívás
Кто-то может подавить в себе эту тягу и сделать душу нечувствительной к этому зову.
Lehetséges, hogy egyesek elnyomják ezt a vágyakozást, és a lelküket süketté teszik annak hívására.
odahív
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
(magához) hív · szólít · meghív · invitál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Csodás.Sétáljunk!jw2019 jw2019
Или мне следует звать вас Арти?
Felteszem, elmondták neked a megadásunk feltételeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете звать меня Уолтер.
Másodsorban az exportpiacokon az értékesítés magasabb árakon történhet, és Ennélfogva az a tény, hogy nem adott el többet a Közösségben, mint azon kívül, esetleg más tényezőkkel is magyarázható, mint például a társaságnak azzal a saját törekvésével, hogy maximalizálja a közösségi piacnál rentábilisabb exportpiacokon elért hozamotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Бразилии миссионеры узнали, что хозяев дома принято звать не стуком в дверь, а хлопаньем у калитки в ладоши.
De régen is volt!jw2019 jw2019
Можете ли вы вообразить мир, в котором люди настолько внимательны друг к другу, что всегда готовы помочь, и никому не нужно звать на помощь милицию или полицию?
Már megint az anyád TV- je?- Muszáj mindig megkérdezned?jw2019 jw2019
Можете звать меня Сайрус, Сай или " Эй, мистер! "
Csak bíznod kell mindkettőnkbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она прошлась по всей квартире, щелкая выключателями, и стала звать: «Ты где, Мышь?»
És én... és nem tudom, hogy ezzel hogyan bírkozunk megLiterature Literature
Пожалуй, вы можете звать меня Вильямом Эшблесом.
Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-eLiterature Literature
Не стесняйтесь звать своих друзей участвовать в этом.
Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не собираюсь я звать тебя сенсеем.
Nagyon örülök, hogy eljöttélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь звать меняя Мора.
Akkor a mamád biztosan zseni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь звать меня ГР.
Hát, dolgoztam a Tassie' s- benOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, буду звать тебя Майк.
A mintavételi palackokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Маппо, иначе я не смогу звать тебя другом
Tehát a salátákat hozod... még ha az emberek nem isLiterature Literature
Она утверждает, что меня должны звать Тодд, в честь литовского дядюшки.
Legutóbb a #/EK irányelvvel módosított irányelvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не... — Неужели я буду соревноваться с другом за внимание какой-то девчонки, которую даже не знаю, как звать?
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatálybaLiterature Literature
Однажды вы будете звать меня Кейси.
Nem tudják, hogy ez rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду звать тебя Мохаммед
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiopensubtitles2 opensubtitles2
Глядишь, скоро научится говорить и станет звать его папочкой.
Mennyi telt el, # év?Literature Literature
Можете звать на вечеринки.
Lehet kapcsolatban ez a hely Jupiter Szemével, Főnök?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня звать Баудолино, я сын Гальяудо из семьи Аулари...
Csukjátok be a kapukat!Literature Literature
Сэм Уиттл жил на Оукс-авеню, недостаточно широкой, чтобы зваться авеню, и не укрытой тенью дубов.[
Rögtön az Élet Pehely utánLiterature Literature
Приятель, тебя как звать?
Húzza meg a ravaszt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, а будешь ты когда-нибудь, кому-нибудь позволять звать тебя " Джулз Эллис "?
Nem viszi el senkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же знаешь, я предпочитаю зваться Вест-Сайд.
GILLAN az ügyfélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.