знак качества oor Hongaars

знак качества

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minőségi címke

voorbeelde

И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.
Az elfoglaltságunkra pedig, sajnos, egyfajta érdeméremként tekintünk, mintha az elfoglaltság már önmagában valamilyen nagy teljesítményt vagy kiváló életet fejezne ki.

Российский знак качества.
Ez egy orosz vámpecsét.

Однако на сегодняшний день очевидно, что 62 процента из всех этих крепежных деталей носят ложные названия фирм и знаки качества.
Az eddigi bizonyítékok azonban rámutatnak, hogy az összes ilyen rögzítő eszköz 62 százalékának kitalált márkaneve vagy törvénytelen minősítő jelzése van.

Тем не менее, для многих молодых людей фирменный ярлык служит не столько знаком качества, сколько символом социального ранга или положения, — символом чести.
Mégis sok fiatal számára a márkajelzés nem annyira a minőség jelképe, mint inkább státusszimbólum — tiszteletet követelő jelvény.

Если кто-то незаконно использует ваш товарный знак в качестве имени пользователя, обратитесь к этому человеку самостоятельно.
Ha az Ön tulajdonában álló védjeggyel való visszaélést szeretné megszüntetni, ebben az ügyben forduljon az adott címet regisztráló felhasználóhoz.

Теперь он будет уволен в качестве знака доброй воли между нашими агентствами.
Most majd leszerelik az ügynökségeink közti jó szándék jeleként.

И в качестве знака искренности, я готов заплатить за ущерб который могла причинить моя стиральная машинка.
És a jó szándékom bizonyságául megígérem, hogy megtérítem a kárt, amit a mosógépem okozhatott.

В качестве знака того, что это исполнится, Иегова отдает фараона Вафрия в руки его врагов.
Ennek jeléül Jehova Ofra fáraót az ellenségei kezébe adja.

Скажи ему, чтобы он отпустил одного заложника, в качестве знака доброй воли.
Mondd meg neki, hogy küldjön ki egy túszt ennek jeléül!

И я хочу, чтобы все знали, что в качестве знака доброй воли нашим друзьям Вамапоки, мы переместили тир по их просьбе.
És szeretném, ha mindenki tudná, hogy wamapoke barátaink iránti érzékenységből kérésükre áthelyeztük a céllövöldét.

Розовый треугольник использовался в концлагерях нацистской Германии в качестве опознавательного знака гомосексуалов.
A rózsaszín háromszög a náci koncentrációs táborokban a férfi homoszexuális elítéltek esetében használt megjelölés volt.

В этот период марка «бычья кровь» была зарегистрирована в качестве товарного знака.
Ebben az időszakban az Egri bikavér megjelölés lajstromozott védjegy volt.

Пожалуйста, прими его в качестве маленького знака моего огромного извинения.
Kérlek, tekintsd gigantikus bocsánatkérésem apró, jelképes részének!

Смерть накладывает отпечаток на субъективную волю не как знак завершения, а в качестве высшего насилия и отчуждения.
A halál az akarat szubjektivitását nem mint végcélt, hanem mint legfőbb erőszakot és elidegenedést jelöli.

Джинни начала свой доклад с вопроса: «Знаете ли вы, кто в нацистских лагерях носил в качестве отличительного знака звезду Давида?»
Beszámolóját egy kérdéssel kezdte: „Tudja valaki, hogy a náci koncentrációs táborokban kik viselték a Dávid-csillagot?”

Означающий, тот, кто посылает знак, обращен лицом несмотря на посредничество знака; он не выступает в качестве темы.
A je lentő, a jel küldője a jel közvetítő szerepe ellenére szemközt áll, s nem kínálkozik témaként.

Теблор опознал многие знаки, которые использовались местными в качестве тайного языка во время малазанской оккупации
A teblor felismerte az írásjeleket, mert ezt a titkos nyelvet használták az ellenállók a malaza elnyomás idején

Д. Т. Судзуки способствовал философии Нихондзинрон, принимая дзэн в качестве отличительного знака азиатской духовности и показывая, что это учение носит уникальный характер в японской культуре.
D.T. Szuzuki azzal járult hozzá a Nihondzsinron filozófiához, hogy az ázsiai spiritualitás megkülönböztető jelképének nevezte a zen buddhizmust, amely a japán kultúra egyedüli jellemzője.

Случается, что фирменные знаки прикрепляются на поддельные товары худшего качества.
A márkacímkéket néha a rosszabb minőségű utánzatokra is rárakják.

Восьмилетняя девочка по имени Тара внимательно слушала учительницу, кторая рассказывала классу о том, что во время Второй мировой войны евреи — узники концлагерей носили в качестве отличительного знака желтую звезду Давида.
Egy nyolcéves kislány, Tara feszülten figyelt, amikor a tanárnő arról beszélt az osztálynak, hogy a II. világháború idején a koncentrációs táborok zsidó lakóinak sárga Dávid-csillagot kellett viselniük azonosító jelként.

Помазанные духом Бога и принятые в качестве Его духовных сыновей, они получают предварительный знак – печать или залог – своего небесного наследства.
Amikor Isten felkeni őket szellemével és szellemi fiaiként fogadja el őket, egy megelőlegezett jelet kapnak — egy pecsétet vagy zálogot —, hogy égi örökséggel rendelkeznek.

Или же премия дается в знак благодарности за работу, выполненную за год, а также в качестве поощрения.
Vagy az is lehet, hogy a pénzjutalom azt bizonyítja, hogy hálás a dolgozói egész évben végzett munkájáért, ezenkívül előfordulhat, hogy így akarja ösztönözni őket a további jó munkára.

Второе качество, которое должно отличать истинного носителя священства Божьего, – это знак усердия.
A második tantétel, melyet hangsúlyozni szeretnék Isten igaz papságviselőjének tulajdonságaként, a törekvés jellemzője.

Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.
De te vagy a jobb ügynök, és úgy hallottam,... szereztél már pár szalagot magadnak.