знакомиться oor Hongaars

знакомиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találkozik

werkwoord

Я больше не хочу знакомиться с женихами, особенно с такими кретинами.
Nem akarok több kérővel találkozni főleg nem azzal a tökfilkóval.

ismerkedik

werkwoord

счкем-л с чем -л.

valakivel / valamivel

megismerkedik

>ismerkedik

>познакомиться

Епископ знакомится со всеми интересующимися и следит за их успехами.
A püspök megismerkedik az összes érdeklődővel, és nyomon követi a fejlődésüket.

voorbeelde

Малкольм вздохнул: – Вам знакомо понятие «техномиф»?
Malcolm felsóhajtott. – Ismerős magának a technomítosz fogalma?

Ну, он уверен, что видел знакомую машину, да.
Biztos benne, hogy látott egy ismerős autót.

О, ну я знакома с этим, дорогой
Tudatában vagyok, édesem

Мы не знакомы, верно?
Nem hiszem hogy ismerem önt.

Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.
Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.

Вы, кажется, не знакомы с Лордом Байченом - газетным магнатом?
Ismeri Lord Beichen-t, a sajtómágnást?

Старую жизнь знакомим с новой жизнью.
Régi élet, bemutatom az új életet.

Вы знакомый Билла В?
Maga Bill W barátja?

Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?
Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?

Знакомое имя.
Ismerősen hangzik.

— Возможно, знакомая Терона снова нам поможет? — предложил Ност-Дюрал.
– Talán Theron kapcsolatai megint a segítségünkre lehetnének – vetette föl Gnost-Dural

Вы близко знакомы с шведским хип-хопом?
Mennyire ismeritek a svéd-hiphoppot?

Почему вы все отрицали, что были знакомы с ней?
Miért tagadták mindannyian, hogy ismerték?

Я правильно предвидел действия хорошо знакомых людей, в соответствии со своими сценариями.
Helyesen számítottam ki általam jól ismert emberek válaszait általam kitalált helyzetekre.

Звучит знакомо.
Ismerősen hangzik.

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
Magellánt életének e legmélyebb pontján régi barátja, a híres tengerész, João de Lisboa látogatja meg.

— Простите, мы знакомы?
Elnézést, ismerlek titeket?

В очереди вокруг нас я видел много знакомых лиц и много незнакомых тоже.
Körülöttünk, a sorban sok ismerős arcot láttam, és sok ismeretlent.

— Вы были знакомы с кем-то из сотрудников базы?
– Ismertél valakit a bázisról?

Неужели лишь потому, что ее мать когда-то жила по соседству и была знакома с Невиллом?
Csak azért, mert az anyja régebben a szomszédságában lakott, és a vén bolond azt hiszi, hogy személyesen ismeri?

Эта техника знакома некоторым жителям Востока и нескольким священникам в Гималайях.
Csupán egy olyan jellegzetes technikát, ami jól ismert Ázsia bizonyos lakói és a Himalája szent emberei körében.

Иногда, когда я не вижу твоего лица, голос кажется мне очень знакомым.
Néha, ha nem látom az arcát, olyan ismerősnek tűnik a hangja...!

Не знаю, знакомо ли вам чувство вины, но...
Nem tudom hogy mit tudsz a bűntudatról.

Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
A föld lakosságának jókora hányada valójában még csak nem is ismeri a Bibliát, és nem tekinti azt Isten Szavának.

Пора знакомиться с аборигенами.
Itt az idő, hogy találkozzunk a helyiekkel...