знакомство oor Hongaars

знакомство

/znʌˈko̞mstvə/ naamwoord существительное среднего рода

знакомство (с чем-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismeretség

Ну да, такое немалое дело, что ты аж обручилась с ним после двух часов знакомства.
Igen, az tényleg komoly, hogy eljegyeztétek egymást teljes kétórányi ismeretség után.

Soortgelyke frases

шапочное знакомство
futó ismerős · futólagos ismeretség · halvány kapcsolat

мимолётное знакомство
alkalmi ismertség · múlékony ismertség

Ну коли уж тут все на стадии знакомства
no, ha már mindenki itt van a társkeresőben

voorbeelde

Я вижу, ты завёл знакомство, Ларри.
Látom, új ismeretséget kötöttél, Larry.

Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.
Legyőzni a kezdeti társasági idegenkedést.

Мне нравятся все способы знакомств.
Nekem minden jégtörő tetszik.

Знакомство с новым пособием
Vizsgáljuk meg az új eszközt

Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.
A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.

ЦРУ отрицает знакомство с ним, но они также прислали трех агентов ко мне в офис, чтобы убедить меня прекратить проверку его прошлого.
A CIA azt állítja, nem ismeri, de azért átküldtek hozzám három ügynököt, hogy lebeszéljenek a kutakodásról.

Знакомство со следующим блоком
Bevezetés a következő részhez

В отличие от тебя, я не поил её своей кровью в первую же ночь знакомства.
Ellentétben veled, aki már az első estén megitatta vele a vérét.

Знакомство с пещерой
Látogatás a barlangokba

Keлсo, если ты действительно чувствуешь, что должен начать знакомство с ней сейчас.
Kelso, ha tényleg így érzel, el kell kezdened most megismerni.

Это ваше первое знакомство с джазом, леди Грэнтэм?
Most hall először jazzt, Lady Grantham?

Но мы ввели всю необходимую информацию о тебе на это сайт знакомств, ответили на все вопросы так, как это сделал бы ты, и они выдали подходящий тебе вариант.
Feltettünk minden fontos információt rólad erre a randioldalra, megválaszoltuk a kérdéseket a te szavaiddal, és megtalálták a párod.

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?
• Milyen szerepe van az Isten Szavában szerzett jártasságnak az érettségre való törekvésben?

Сэр, мы автомобильная служба, а не бюро знакомств.
Ez adathivatal, nem társközvetítő.

Избегать новых знакомств
Kerülje az új kapcsolatokat

Я с нетерпением жду знакомства с ней.
Alig várom már, hogy találkozzunk.

И сейчас она остается для меня тем же светлым видением, каким была до моего знакомства с Уолтерсом.
Ugyanaz a ragyogó tünemény ő a számomra most is, mint mielőtt Waltersszel megismerkedtem volna.

Кроме того, мы с радостью ожидаем освежить старые знакомства и завести многие новые.
Ezenkívül alig várjuk, hogy a régi ismeretségeket felelevenítsük és sok újat kössünk.

[Покажи видеоролик «Знакомство с книгой Амоса».]
Játsszátok le az Ámós könyvének áttekintése című videót.

В качестве самой простой аналогии, торговый обмен — как сервис онлайн знакомств для всех ваших ненужных медиа- носителей.
Nos a legegyszerűbb analógiája a cserekereskedelemnek egy online társkereső az összes nem kívánt média eszköznek. Az internetet használva

Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.
Nem akartad, hogy ott legyek az orientáción.

Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.
Például, a csodálatos előadások csoportjára azt hitte valaki, hogy csak az abszolút csajozós dumát akarom megtalálni.

Благодаря этому знакомству с добротой Джозефа, а также благодаря другим случаям, в которых Джеймс ощутил силу Бога, исходящую от Джозефа, он принял Евангелие, крестился и был конфирмован чуть позже в том же году.
James, miután megtapasztalta a Próféta jóságát, és a vele kapcsolatos élményei ráébresztették, hogy Joseph hatalma Istentől származik, elkezdte tanulmányozni az evangéliumot, egy év múlva pedig megkeresztelkedett és konfirmált.

Многие виды были обнаружены во время посещения отдаленных деревень индейцев и знакомства с их питомцами.
Sok fajra egyszerűen úgy bukkannak rá, hogy felkeresnek félreeső indián falvakat, és megvizsgálják az állataikat.

Дело в том, что история моего знакомства с Хэрриет является примером того, как укрепляющиеся междисциплинарные технологии, развивающиеся с экспоненциальной скоростью, влияют на будущее медицины и здорового образа жизни, начиная с доступных генетических анализов и заканчивая способностью проводить важные биоинформатические вычисления, выходом в интернет и социальными сетями.
Nos, ahogyan találkoztam Harriet-el tulajdonképpen egy példa arra, hogy hogyan lehet hasznosítani a diszciplínákon átívelő exponenciálisan növekvő technológiákat, melyek hatással vannak az egészségünk és jólétünk jövőjére -- az alacsony költségű génanalízistől addig a képességig, hogy erőteljes bioinformatikai rendszereket hozzunk létre, az internetkapcsolaton át a közösségi hálózatépítésig.