знакомые и родня oor Hongaars

знакомые и родня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzátartozók és barátok

voorbeelde

Ах, зачем он покинул Ривьеру — такую знакомую и родную, где он и сам был всем как родной!
Nyomasztotta ez a sziget – jaj, miért is hagyta ott a Riviérát, amit oly jól ismert, és ahol őt oly jól ismerték?

16 Чтобы противостоять злым духам, нужна смелость, особенно если на нас оказывают давление знакомые и родные.
16 Bátorságra van szükségünk, hogy ellen tudjunk állni a gonosz szellemeknek, különösen, ha a jó szándékú barátaink vagy rokonaink ellenzik a hitünket.

Она стала знакомой и родной
Megszokottá, meghitté vált.

— Мне кажется, я готова знакомиться и с твоей родней, что скажешь?
– Szerintem készen állok rá, hogy találkozzam a szüleiddel.

Эти слова были сказаны человеком со знакомым лицом и на родном языке Равны... но их источник был чудовищно далеко.
A szavak ismerős archoz kötődtek, ráadásul Ravna anyanyelvén hangzottak el... de az eredete szörnyen messze volt.

Покачивание палубы под ногами было таким родным, таким знакомым и успокаивающим, и все же... Чего-то не хватало.
Megnyugtatóan és ismerősen ringatózott és dülöngélt lába alatt a fedélzet, és mégis... Valami hiányzott.

Так что это в наших же собственных прямых интересах, не говоря о том, что у большинства моих знакомых мужчин среди родных, близких и знакомых есть женщины и девочки, о которых мы очень заботимся.
Tehát mindannyian közvetlenül érintettek vagyunk, arról nem is beszélve, hogy a legtöbb férfinak, akit ismerek, van felesége, akiért aggódik, és nőismerősei a családból, baráti köréből, vagy bárhonnan.

На станции стояла толпа ожидавших приезда родных и знакомых с юго-запада.
Az állomás körül egész sereg ember álldogált, akik a délnyugati vasúti hálózatba tartozó helyekről ismerősöket vártak.

Наверное, если бы тогда он знал, как изменится такой родной и знакомый ему мир, он бы не захотел жить.
Ha tudja, hogy meg kell élnie, amint világa a felismerhetetlenségig megváltozik, talán nem akar életben maradni.

Все это заполучило сотни миллионов отметок «нравится», просмотров, ретвитов и пинов и стало весьма эффективным и действенным в распространении Евангелия среди родных, друзей и знакомых.
Ezek a csatornák több száz millió lájkot, megosztást, megtekintést, újratweetelést és pinelést generáltak már, és igen hatékony és hathatós módszerévé váltak az evangélium megosztásának a családtagjainkkal, barátainkkal és munkatársainkkal.

Я начал с того, что стал посылать библейские публикации своим родственникам, друзьям и знакомым, жившим в моем родном городе Ликсурион.
Azzal kezdtem, hogy bibliai kiadványokat küldtem a szülővárosomban, Lixúriban élő rokonaimnak, barátaimnak és ismerőseimnek.

Этими делами они лишь разрушают добрые отношения с родными, друзьями и знакомыми.
Sőt, ezek a tettek tönkreteszik a rokonokkal, barátokkal és ismerősökkel ápolt jó kapcsolatot.

В Англии не было у меня ни друзей, ни родных, ни знакомых, хотя и была она моей родиной.
ÚJ BARÁTAIM Angliában, annak ellenére, hogy a szülőhazám, nem voltak sem barátaim, sem rokonaim, sem ismerőseim.

Также вы можете попросить родных, друзей и знакомых подсказать, где требуются работники.
Kérheted a barátaid, rokonaid és mások segítségét is, hogy megtudd, milyen rejtett munkalehetőségek vannak.

Отец, мне знакомо чувство, когда тебя подводят родные и близкие.
Atyám, tudom, milyen az, ha csalódunk egy hozzánk közelálló emberben.

Как носители священства Божьего, мы должны показывать нашим родным, друзьям и знакомым пример того, как нужно поддерживать церковных руководителей.
Isten papságának viselőiként példát kell mutatnunk a vezetőink, a családunk, a barátaink és a társaink támogatása terén.

Побуждайте их обсуждать, как эти принципы влияют на наши чувства к Небесному Отцу, Иисусу Христу, к самим себе, к нашим родным и знакомым.
Kezdeményezz beszélgetéseket arról, ahogyan ezek a tantételek hatással vannak érzéseinkre Mennyei Atyánkkal, Jézus Krisztussal, magunkkal, családjainkkal és felebarátainkkal kapcsolatban!

Может быть, лучше остаться в родном собрании, где все знакомо и предсказуемо?»
Nem kellene inkább ott maradni a gyülekezetünkben, ahol minden megszokott, és nem érnek meglepetések?«”

Я молюсь о том, чтобы каждый из нас мог заботиться о своих родных, друзьях и знакомых, которые не имеют возможности наслаждаться полнотой благословений Евангелия.
Imádkozom, hogy mindannyian gondoljunk a családunkra, barátainkra és ismerőseinkre, akik nem élvezik az evangélium teljes áldásait.

Тепло домашнего очага, знакомая обстановка и любовь друзей в родном христианском собрании помогли ему почувствовать себя более спокойно и уверенно, чем в большом городе,— там, где сладкие грезы часто превращаются в кошмар.
Hála a családja meleg szeretetének, a falu jól ismert környezetének és a keresztény gyülekezetben lévő barátai szeretetének, hamarosan sokkal nagyobb biztonságban érezte magát, mint a nagyvárosban, ahol sok ember álma rémálommá válik.

Жил одиноко, не имея родных нигде и почти не имея знакомых.
A történész egyedül élt, rokona egyáltalában nem volt, ismerőse is kevés.

На протяжении всей жизни: во время служения на миссии, при выполнении церковных призваний, при общении с родными, друзьями и знакомыми людьми – к вам будут обращаться с просьбами объяснить свои верования и учения Евангелия.
Életed során többször is fel leszel kérve, hogy magyarázd el a hitelveidet és az evangélium tanításait – akár misszionáriusként, az egyházi elhívásaidban, akár a családodnak, a barátaidnak és az ismerőseidnek.

Оно не показалось ему знакомым, хотя, с другой стороны, на таком расстоянии он, вероятно, и родную мать не узнал бы.
Nem tűnt ismerősnek; bár az is igaz, hogy ilyen közelről a saját hangját sem ismerte volna fel