знаком oor Hongaars

знаком

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ismerős

adjective noun

Знако́м — кр. ф., м.р., ед.ч. слова «знакомый» >знакомый {rövid .hímnemű. alak }

Ты знаком с людьми оттуда?- Ismered az ottaniakat?

jelzésként

>знак jel, jelzés

Зна́ком — Т.п., ед.ч. слова «знак».

megjelölésként

>знак jel, jelzés

Зна́ком — Т.п., ед.ч. слова «знак».

megjelölést

{Знаком также называют конкретный случай использования такого соглашения для передачи информации.} -A jelet speciális esetnek is nevezik, amikor egy ilyen megállapodást információ továbbítására használnak./A megjelölés arra az esetre is vonatkozik, amikor egy ilyen megállapodást az információk továbbítására használnak.

jelet/ mint jelet {>>знак jel, jelzés Зна́ком — Т.п., ед.ч. слова «знак».

Soortgelyke frases

нейтральный знак
semleges karakter

противоположного знака
ellenkező előjelű

одинакового знака
azonos előjelű

знак соответствия
tanúsító védjegy

знак градуса
Fokjel

приходится их попросту раздавать знакомым
az ismerősöknek is jut

Знак «следовательно»
∴

знак обслуживания
szolgáltatás-védjegy

знак деления
osztás jele

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Это хороший знак.
Ez egy jó jel.

На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.
Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.

Эти знаки, похоже, в империи повсюду, они встречаются даже чаще, чем статуи Корифоса Великого.
Ez a jel birodalomszerte mindenütt megtalálható; több van belőle, mint Nagy Koryfosz szobraiból.

Командир чужих сделал какой-то знак.
Az idegenek parancsnoka valami jelt adott.

Это всё как знак свыше.
Ez az egész olyan, akár egy égi jel.

Может хоть знак Зодиака скажете?
Talán tudja a csillagjegyét?

Это всегда знак виновности.
Ez mindig a bűn jele.

Два классических знака стресса!
Mindkettő a stressz klasszikus jelei!

Ты знаком с оперативником?
Ismered az ügynököt?

Хаттусилис подал знак, и два невооруженных хеттских воина с трудом выставили вперед тяжелый деревянный ящик.
Hattuszilisz intett, mire két fegyvertelen hettita katona odacipelt egy súlyos faládát.

Тех, кто против, – тем же знаком.
Akik ellenzik, hasonlóképpen jelezzék!

Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.

– Вам не знаком фермер по имени Уле Джонсон?
– Ismer egy Ole Johnson nevű farmert?

Значит, должен был быть знаком лично.
Talán máshonnan ismerte őket.

Также мой отец посылает тебя это, в знак доброй воли.
És az apám ezt is küldi neked, jószándéka jeléül.

Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Nem, a legbölcsebb, amit tehetne, hogy engedi, hogy folytassam a küldetésem és nem is utal rá a hercegnek, hogy milyen közel került hogy megzavarta a király nevében tett erőfeszítéseit.

Он посмотрел на Лето. — Пусть будет так: человек по имени Айдахо оставляет криснож себе в знак преданности нам.
Letóra nézett. — Így legyen: az Idaho nevű ember megtartja a nála levő kriszkést a hozzánk való hűsége jeleként.

Вот этот знак на твоей руке, что он значит?
Ez a név az ujjperceiden, minek a rövidítése?

Потому что я знаком с геями холостяками.
Mert én ismerek melegeket, akik szinglik.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Uralkodóknak és királyoknak zsiráfkölyköket ajándékoztak a nemzetek közötti béke és jóakarat jelképeként.

Этот может быть вам знаком.
Szerintem ezt felismered.

И хотел бы подарить Вам это в знак моей глубокой признательности.
Szeretném önnek ajándékozni ezt, mély nagyrabecsülésem jeléül.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében

Каждый филиал должен был составить список языковых знаков, нужных для печати литературы на языках, за которые он отвечает.
Össze kellett állítani minden olyan betűt és ékezet listáját, amely az irodalom kinyomtatásához szükséges azokon a nyelveken, ahol az egyes fiókhivatalok működnek.