зюзя oor Hongaars

зюзя

существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

disznó

naamwoord

В Псковской области «зюзя» — местное название свиньи (см.: Мо-киенко В. М. //Русская речь. 1973. No 5). Иносказательно: в стельку, мертвецки пьяный человек. Аналог просторечного выражения «пьяный, как свинья». Отсюда и просторечный глагол «назюзюкаться» — напиться пьяным

Pszkov környéki nyelvjárásban

Soortgelyke frases

пьяный в зюзю
részeg, mint a disznó

voorbeelde

Просто не думаю, что сейчас время нажираться в зюзю.
Csak nem hiszem, hogy jó ötlet most lerészegedni.

Пьяный, пьяный, в зюзю пьяный?
Inni, inni, majd pisi?

Я, конечно, нажрался в зюзю тогда, но только потому, что у меня из головы не выходили эти дьявольские черти.
Be is voltam rúgva, ami igaz, az igaz, de csak azért, mert örökké ezek az ördögök jártak az eszemben.

Думала, Мадс меня заметил, но он был в зюзю.
Megijesztett, de tök ártalmatlan.

А потом пошли в ресторан, нализались в зюзю и стали целоваться-миловаться.
Aztán elmentünk egy bárba, félmerevre piáltuk magunkat, és smaciztunk a retyóban.