извиняюсь oor Hongaars
извиняюсь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bocs
Если вы все еще злитесь из-за банана, я извиняюсь.
Ha a banán miatt vagy ideges, akkor bocs.
bocsánat
Почему Том должен перед тобой извиняться?
Miért kérjen Tomi bocsánatot tőletek?
elnézést
Еще раз извиняюсь за задержку сборки Викинга он готов.
Még egyszer elnézést, hogy ilyen sokáig tartott összerakni a Noresemant, de végül sikerült.
elnézést kérek
Что ж, я извиняюсь, но я единственный доктор в городе.
Nos, elnézést kérek, de én vagyok az egyetlen orvos a városban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я очень извиняюсь.
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вежливо ты извиняешься.
Csak egy szavazat kell a többséghezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько мне можно извиняться?
Beszélni akarnak velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я извиняюсь, ваша честь.
A#.#.#. norma – Fedélzeti panasztételi eljárásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, не надо извиняться.
A teljes névleges garanciadíj #,# milliárd EUR, amelybőlazonban megközelítőleg # milliárd EUR (becsült garanciadíj) a Bizottság által az IAC-ben előírt minimum díj felett vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я извиняюсь перед всеми, но я не могу это сделать.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen #. február #-án benyújtott keresetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно извиняться.
Stifler úr, mint már mondtam, két napja...lemondta a helyfoglalásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Людям в нашем положении не нужно извиняться
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ох, я извиняюсь.
Nézze, mit művelt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извиняюсь за внешний вид дома.
Tehát hat hónappal ezelőtt megcsípte, vagy valami más fertőzés- bármi is legyen, erőszakosan halad az agy bal féltekénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не надо извиняться.
Tehát légyegében elrabolszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я извиняюсь за все, что раньше сказала.
Ezt nem veszem be, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сильно извиняюсь.
Nyissák ki azonnal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, Диксон, перестань извиняться.
Beszéltek végre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Моя семья не может выплатить большой выкуп, — проговорил он извиняющимся тоном
És akárhányszor arra gondolt, vigyorgott, mint a tejbetökLiterature Literature
А после извиняется так, будто ты вот-вот её пристрелишь.
Automatizált valós idejű közlekedési információs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, чувак, тебе не стоит извиняться.
Amúgy örülök, hogy megismertük egymástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я бы ничего не менял в своих родителях, или в том, как я воспитываю и я не буду извиняться за это.
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я извиняюсь.
Azon személyek körét, akik a biztonsági tárolóeszközök felnyitásához szükséges kombinációkat ismerik, a lehető legszűkebbre kell korlátozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это так ты извиняешься?
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkoznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, Лиза Петерсон не разговаривала со мной с 11 класса, потому что сколько не извиняйся, ты не можешь вернуться и облапать обратно чужого парня.
ÜdvözöIIek a voIt sittesek éIetszínházában.Tudod, ide Iehet jönni, amikor szabaduIszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте скажем, что я извиняюсь и думаю, что меры, которые вы приняли... были справедливыми.
Dexipposz, Athénére, milyen messzire is hajítottad az ellenfeledet az olimpián?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не стоит извиняться, Майк.
Én is annyira akarom a pofát, mint ti, de zátonyra futottunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извиняюсь.
A Hivatal főigazgatójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я извиняюсь.
Tessék anyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.