извинительный oor Hongaars

извинительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bocsánatos

voorbeelde

Три дня извинительных звонков, писем, цветов а я все еще не была готова.
Három napnyi " Sajnálom " - hívás, e-mail és virág után még mindig nem voltam felkészülve.

В таких случаях мужчине извинительно подумать и о себе.
Meg lehet bocsátani a férfiaknak, hogy ilyen esetekben önmagukra is gondolnak

Это извинительные рисунки Дариуса для Эйвери.
Egy bocsánatot kérő rajz Dariustól Averynek.

Может быть потому, что ты должен был быть у него дома три часа назад на твоём извинительном ужине.
Valszeg azért, mert már 3 órája ott kéne lenned nála a kárpótlás vacsorán.

Что вы напишете извинительное письмо, приняв полную ответственность за смерть моего сына.
Ír egy bocsánatkérő levelet, amiben teljes felelősséget vállal a fiam haláláért.

Заставил Денниса написать извинительную записку.
Ő íratta Dennisszel a bocsánatkérő levelet.

Насчет извинительной речи не волнуйся.
Ne aggódj a bocsánatkérés miatt, ikertesó!

Словом, этот брак должен был упорядочить вполне извинительное, почти законное положение вещей.
Természetesen ez a házasság csak egy nagyon is menthető, szinte törvényes helyzetet szentesített volna.

Поначалу его тон был извинительным, терпеливым или уязвленным, вскоре же стал настойчив
Hangja eleinte sértettnek, türelmesnek, vádlónak hangzott; hamarosan sürgetővé lett

Потому что мы сейчас составим красивый, искренний извинительный текст.
Mert most egy gyönyürő, és őszinte bocsánatkérő üzenetet írunk.

Я не знаю, что этот парень сделал такого оскорбительного для тебя, но это лучшее извинительное письмо за всю историю человечества.
Nem tudom, mit vétett a pasi, de ilyen levelet még nem látott a világ.

Извинительная ложь, полуправда, необъяснимые отлучки, изменение в голосе, сверхотстаивание невиновности.
Füllentések, féligazságok, ok nélküli eltűnés, fura hanghordozás, ártatlanság szajkózása.

- Вполне извинительно, - согласился Фредди сочувственно. - Самый неудобный дом, в каком я когда-либо жил!
– Teljesen érthető – szólt Freddy együttérzőn. – A legkényelmetlenebb ház, ahol valaha megszálltam.

Извинительный поцелуй вышел не слишком приятным.
Ez nem volt valami szép bocsánatkérés-csók.

Ну я принес тебе извинительного пива.
Hoztam egy kis bocsánatkérő sört.

А я по извинительной слабости не стала исправлять ошибку.
Én viszont megbocsátható gyengeségből tartózkodtam attól, hogy helyreigazítsam tévedését.

Это не означает, что прелюбодеяние произошло по ее вине или извинительно — для такого греха не может быть веского оправдания.
Ez nem azt jelenti, hogy a házasságtörés az ő hibája volt, vagy hogy mentséget lehet találni rá — nincs igazi mentség arra, hogy valaki ilyen bűnt kövessen el.