извинение oor Hongaars

извинение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bocsánat

naamwoord

Проблема в том, что сказала Джейн после моих извинений.
Az a baj, amit Jane mondott, mikor bocsánatot kértem.

pardon

naamwoord

megbocsátás

naamwoord

bocsánatkérés · mentegetőzés · védőbeszéd

Soortgelyke frases

Приносим свои извинения за доставленные неудобства
Elnézést kérünk a kellemetlenségért

voorbeelde

Что насчет извинения, Шанель?
Mit szólnál egy bocsánatkéréshez, Chanel?

Извинения приняты.
Bocsánatkérés elfogadva.

На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.

С письменными извинениями за задержку из-за ошибок в администрировании.
Írásos bocsánatkéréssel, hogy adminisztrációs hibák miatt ilyen sokáig tartott.

— Ты прав, — хихикнул Харкат. — Но я думаю, что извинение ... будет потрачено впустую.
– Igazad van – kuncogott Harkat. – De azt hiszem, kárba veszett... bocsánatkérés lenne.

Я не слышу извинений.
Nem hallottam, hogy bocsánat.

Ему возвратили его доспехи и, что еще важнее, его меч, сопроводив все это личными извинениями повелителя Ариакана.
Páncélját, és – ami sokkal fontosabb – a kardját visszaadták neki, és mellé átadták Ariakan Hadúr személyes dicséretét.

Игра была задержана примерно на час из-за извинений команде Северной Кореи.
A játék körülbelül egy órán át állt az észak-koreai csapat panasztevései miatt.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое животное поведение.
Kérem, fogadják legőszintébb bocsánatkérésem a visszataszító viselkedésemért!

Ты принимаешь его извинения, Лукас?
Elfogadod a bocsánatkérést, Lukas?

Приношу извинения за доставленное беспокойство.
Elnézést kérek a kellemetlenségért.

Мне не нужно извинений, доктор.
Nem kell bocsánatot kérnie, doktor.

Это твои извинения?
Ez a bocsánatkérés?

Наверное, это извинение.
Egy bocsánatkérés, azt hiszem.

Скорее всего, он направит Гидеону извинения.
Talán bocsánatot fog kérni Gideontól.

«Сим мы признаем, прежде всего пред Богом, грех Мейджи Гакуина [университета] в том, что он участвовал в прошлой мировой войне, и в то же время приносим извинения людям других стран, особенно Кореи и Китая»,— сказал в июне прошлого года ректор университета, Хиромаса Накайяма, выступая с лекцией в университетской капелле в Токио.
„Ezennel mindenekfelett Isten előtt beismerjük, hogy a Meidzsi Gakuin [Egyetem] bűnös abban, hogy része volt a múltban lezajlott háborúban, és ugyanakkor bocsánatot kérünk az idegen országokban élő emberektől, különösen azoktól, akik Koreában és Kínában élnek” — jelentette ki Tokióban az egyetem rektora, Nakajama Hiromasza tavaly júniusban, az egyetem kápolnájában tartott előadásában.

Приношу извинения за тираду.
Elnézést a szóáradatért.

Тем не менее, приношу свои извинения за оплошность.
Mindamellett, elnézést kérek a hanyagságért.

Во-первых, позволь мне начать с самых искренних извинений, Оуэн.
Először is, hadd kezdjem a legőszintébb bocsánatkéréssel, Owen!

В Библии есть примеры того, какой силой обладают извинения (1 Царств 25:2—35; Деяния 23:1—5).
A Bibliában található példák megmutatják, hogy milyen ereje van a bocsánatkérésnek (1Sámuel 25:2–35; Cselekedetek 23:1–5).

Потому что мы ждём извинений от него, равно как и от тебя.
Bocsánat kérést várunk tőle is, és magától is

К сожалению, он не смог присутствовать, но он передаёт свои извинения.
Sajnos nem tudott eljönni, de üdvözletét küldi.

Избавьте меня от извинений, детектив.
Kíméljen meg a bocsánatkéréstől, nyomozó.

— Я не говорил, что жду извинений, верно?
Emlékeim szerint nem is mondtam, hogy kérj bocsánatot, igaz?

Нет, я не посылаю цветы..... и я, безусловно, не приношу извинения.
Nem, nem veszek virágot és biztos nem kérek bocsánatot.