извиваться oor Hongaars

извиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kígyózik

werkwoord

kanyarog

werkwoord

В сев. части этой прямой долины русло Иордана сильно извивается, и здесь по середине долины тянется зеленая полоса растительности, орошаемая его спокойно текущими водами.
A Jordán ennek az egyenes völgynek az é. részén kanyarog keresztül, és állandó vízhozamának köszönhetően zöldellő sáv található a folyó mentén.

tekereg

Verb

vonaglik

werkwoord

Он извивается как червяк.
Úgy vonaglik, mint egy féreg.

Soortgelyke frases

извиваться как уж на сковородке
kínlódik, mint a káposzta hús nélkül · kínlódik, mint helesfai ember a csap alatt

voorbeelde

Еще живое существо извивалось на земле, ломая кусты и невысокие деревья.
A lény még mindig élt, a földön vonaglott, törte-zúzta a bokrokat és a kisebb fákat.

Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.
Az ösvény fő része magas mészkő sziklák tetején vezet, ahonnan fenséges kilátás nyílik az alatta fekvő kanyonra és völgyre.

У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая...
Otthon csak forgolódom, kiver a víz, lucskos vagyok az izzadtságtól...

Туда можно пойти, даже можно потрогать извивающиеся, подергивающиеся части тела.
Oda lehet menni, s akár meg lehet érinteni a vonagló, rángatódzó testrészeket.

В сев. части этой прямой долины русло Иордана сильно извивается, и здесь по середине долины тянется зеленая полоса растительности, орошаемая его спокойно текущими водами.
A Jordán ennek az egyenes völgynek az é. részén kanyarog keresztül, és állandó vízhozamának köszönhetően zöldellő sáv található a folyó mentén.

Это был сплошной клубок чёрного, извивающегося, смятенно квакающего мяса, на которое сыпались глухие удары.
Egy nagy, rémült, vartyogó, vonagló fekete hústömeg volt az egész, melyre záporozva hullottak az ütlegek.

Дорога извивалась вдоль склона холма.
Az út a domb mentén halad körbe.

Она замечает извивающихся головастиков на нижней части листа.
Észrevette a levél legalján csapkodó ebihalakat.

Вонючка вспомнил темницы под Дредфортом, крысу, извивающуюся в зубах, вкус теплой крови на губах.
Bűzös emlékezett Rémvár tömlöcére, a fogai alatt tekergőző patkányra, a meleg vér ízére az ajkán.

Дэрэйн была маленькой, но она извивалась как змея, пыталась царапаться и кусаться.
Dairaine apró volt, és vékony, de úgy tekergőzött, mint egy kígyó, és megpróbált karmolni, harapni, rúgni.

Когда все засыпали, она сбрасывала одеяла и извивалась на постели всем телом так, словно ее кто-то целовал!
Mikor mindenki aludt, letolta a takaróját, és úgy mozgott, mintha valaki csókolgatná!

Он увидел обнаженную Майен в лесу – она оседлала мужчину и начала извиваться от неутоленной страсти.
Látta Majent meztelenül az erdőben, amint leereszkedett egy férfira, majd kéjesen vonaglani kezdett.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.
Holmes kuncogott és wriggled a székében, mint volt a szokása, amikor a nagy szellemek.

Товарищ Шиллибир, перестать извиваться.
Shillibeer bajtárs, elég ebből az ódzkodásból!

Когда гвозди протыкают плоть, он извивается от боли.
Erősen megrándul a fájdalom miatt, amint a szegek áthasítják a húst.

– Оно извивалось и произносило звуки, – сказала Сталлан, – твои звуки были столь же отвратительны.
– Vonaglott, és zajt hallatott – mondta Sztallan. – Ugyanolyan rosszul hangzott az is, ami tőled származott.

Чем грязнее и длиннее твои фразы, тем больше я извиваюсь в твоих объятиях.
Minél mocskosabbak és hosszabbak a mondataid, annál hevesebben tekergek a szorításodban.

Следующий момент, который он запомнил, что он взбирается по лестнице в башню с извивающейся невестой на руках.
A következő dolog, amire emlékezett, hogy a torony lépcsőjén megy felfelé, karjában az izgő-mozgó menyasszonnyal.

Сначала они извиваются на полу, обычно задом наперёд, но затем начинают двигаться вперёд и наконец встают, и мы все аплодируем.
Először kúsznak a padlón, általában hátrafelé, aztán előretolják magukat, majd felkapaszkodnak és felállnak, mi pedig tapsolunk.

Бригман зарычал, его верхняя губа извивалась как змея. – Ты маленький щенок!
Brigman vicsorgott, csupasz felső ajka úgy hullámzott, mint egy kígyó. – Te kis taknyos!

Позже Каплан сказал, что я извивалась от боли.
Kaplan később úgy írt le engem, mint aki 'vonaglott a gyötrelemtől.'

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.
Álmos szemekkel bukdácsolnak elő sátraikból, félelemtől táguló pupillákkal merednek a lobogó lángokra, amelyek még jobban felnagyítják az árnyalakokat és növelik a tűztől való babonás félelmet.

Странно, секунду назад внутренности извивались как змеи, а сейчас они вдруг куда-то исчезли
Furcsa – egy perce a zsigerei még úgy tekeregtek, mint egy zsák kígyó, most viszont úgy tűnt, mintha megszöktek volna

Но сейчас он молчал, просто извивался, и я понятия не имел что мне с этим поделать.
De most nem szólalt meg, csak vergődött, nekem pedig fogalmam nem volt, hogy erre mit kellene reagálnom.

Позже Каплан сказал, что я извивалась от боли.
Kaplan később úgy írt le engem, mint aki ́vonaglott a gyötrelemtől.'